Heinrich Heine - Ich Hatte Einst Ein Schönes Vaterland

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft
es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch
(man glaubt es kaum,
wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich"
es war ein Traum.



Bir zamanlar guzel bir vatanim vardi
Mese agaci
buyurdu orada oyle yuksek, menekseler cok hostu
bir dus gibiydi

Beni Almanca operdi ve Almanca konusurdu
(insanlar zor inaniyor,
ne hos geldigine kulaga) "seni seviyorum" sozu
bir dus gibiydi