Hermann Hesse - Blauer Schmetterling

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, vergehn.



Küçük mavi bir kelebek
kanat çırpıyor rüzgarda
bir sedef sağanağı
parıldıyor, ışıldıyor, geçip gidiyor
öylesine anlık parıltılarla
öylesine geçici bir esinti
mutluluğun bana göz kırptığını gördüm
parladığını, ışıldadığını, geçip gittiğini