Hermann Hesse - Manchmal

Manchmal, wenn ein Vogel ruft
Oder ein Wind geht in den Zweigen
Oder ein Hund bellt im fernsten Gehöft,
Dann muß ich lange lauschen und schweigen.

Meine Seele flieht zurück,
bis wo vor tausend vergessenen Jahren
Der Vogel und der wehende Wind
mir ähnlich und meine Brüder waren.

Meine Seele wird Baum
Und ein Tier und ein Wolkenweben.
Verwandelt und fremd kehrt sie zurück
Und fragt mich. Wie soll ich Antwort geben?


Bir kuş ötüşüdür bazan
Ya da dallarda bir rüzgâr
Uzaklardan havlamalar
Susar dinlerim bir zaman

Ruhum derinlere uçar
Unutulmuş bin yıllara
Orda kuşlar orda rüzgâr
Bana benzer kardeş bana

Ruhum bazan ağaçlaşır
Hayvan olur bulut belki
Değişir yabancılaşır
Döner sorar.Ne desem ki?