Homayoun Shajarian - Havaye Gerye

- هوای گریه

نبسته ام به کس دل، نبسته کس به من دل
چو تخته پاره بر موج، رها رها رها من

ز من هر آن که او دور، چو دل به سینه نزدیک
به من هر آنکه نزدیک، از او جدا جدا من

نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی، به یاد آشنا من

ستارهها نهفته، در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست، هوای گریه با من


ağlama havası

ne ben kimseye aşığım , ne kimse bana
bir kırgın tahta gibiyim dalgalar elinde , hiçbirşeye bağlı değilim

onlar ki benden uzakta , yürek gibi bağrima yakin
ve onlar ki bana yakın , ben onlardandan çok uzaklardayım

yüreğim hiç kimseyi düşünmiyor ، bardakta bir şarap yok
aşina aşkina tazeleme için bu kurumuş böğazımı

yıldızlar bulutlar arkasında kaybolmuş
benim yüreğim dargın ey arkadaş , ağlamak istiyorum