Hugo Ball - Abschied

Sag mir, dass du dich im Föhnwind sehnst
Und dass du trauern würdest,
Wenn ich ginge.
Sag mir, dass diese Tage schön sind
Und dass du weinen wirst,
Wenn ich nicht singe.

Sag mir, dass du dem Leben gut bist.
Sag meiner Stimme,
Dass sie nie verwehe...
Und dass du heiter und voll frohen Mut bist,
Auch wenn ich lange Zeit
Dich nicht mehr sehe.

Sag mir, dass ich ein töricht Kind bin,
Und streichle mich, wie eine junge Meise.
Sag mir, dass ich zu dir zurückfind,
Auch wenn die Nächte dunkel sind,
Durch die ich reise.


soyle bana, lodos ruzgarinda olmayi ozledigini
ve uzulecegini
ben gidersem.
Soyle bana, bu gunlerin guzel oldugunu
ve aglayacagini
ben sarki soylemezsem

soyle bana, yasama karsi iyi oldugunu
soyle benim sesime
asla ruzgara kapilmasin...
ve keyifli ve sevincli cesaretle dolu oldugunu
ben uzun sure artik
seni gormesem bile

soyle bana, benim akilsiz bir cocuk oldugumu
ve sev beni kucuk bir iskete kusu gibi
soyle bana, seni yeniden bulmami
karanlik olsa da geceler
icinden gectigim