[I] >
[Immortal Technique Şarkı Çevirileri] > Poverty of Philosophy Şarkı Çevirisi
Most of my Latino and black people who are struggling to get food, clothes and shelter in the hood are so concerned with that, that philosophising about freedom and socialist democracy is usually unfortunately beyond their rationale. They don't realize that America can't exist without separating them from their identity, because if we had some sense of who we really are, there's no way in hell we'd allow this country to push it's genocidal consensus on our homelands. This ignorance exists, but it can be destroyed.
Niggas talk about change and working within the system to achieve that. The problem with always being a conformist is that when you try to change the system from within, it's not you who changes the system; it's the system that will eventually change you. There is usually nothing wrong with compromise in a situation, but compromising yourself in a situation is another story completely, and I have seen this happen long enough in the few years that I've been alive to know that it's a serious problem. Latino America is a huge colony of countries whose presidents are cowards in the face of economic imperialism. You see, third world countries are rich places, abundant in resources, and many of these countries have the capacity to feed their starving people and the children we always see digging for food in trash on commercials. But plutocracies, in other words a government run by the rich such as this one and traditionally oppressive European states, force the third world into buying overpriced, unnecessary goods while exporting huge portions of their natural resources.
I'm quite sure that people will look upon my attitude and sentiments and look for hypocrisy and hatred in my words. My revolution is born out of love for my people, not hatred for others.
You see, most of Latinos are here because of the great inflation that was caused by American companies in Latin America. Aside from that, many are seeking a life away from the puppet democracies that were funded by the United States; places like El Salvador, Guatemala, Peru, Colombia, Nicaragua, Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking countries either, but Haiti and Jamaica as well.
As different as we have been taught to look at each other by colonial society, we are in the same struggle and until we realize that, we'll be fighting for scraps from the table of a system that has kept us subservient instead of being self-determined. And that's why we have no control over when the embargo will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques.
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that outside of America there live lesser people. "Fuck them, let them fend for themselves." No, Fuck you, they are you. No matter how much you want to dye your hair blonde and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty, or no matter how many diamonds you buy from people who exploit your own brutally to get them, no matter what kind of car you drive or what kind of fancy clothes you put on, you will never be them. They're always gonna look at you as nothing but a little monkey. I'd rather be proud of what I am, rather than desperately trying to be something I'm really not, just to fit in. And whether we want to accept it or not, that's what this culture or lack of culture is feeding us.
I want a better life for my family and for my children, but it doesn't have to be at the expense of millions of lives in my homeland. We're given the idea that if we didn't have these people to exploit then America wouldn't be rich enough to let us have these little petty material things in our lives and basic standards of living. No, that's wrong. It's the business giants and the government officials who make all the real money. We have whatever they kick down to us. My enemy is not the average white man, it's not the kid down the block or the kids I see on the street; my enemy is the white man I don't see: the people in the white house, the corporate monopoly owners, fake liberal politicians those are my enemies. The generals of the armies that are mostly conservatives those are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to, not the poor, broke country-ass soldier that's too stupid to know shit about the way things are set up.
Türkçe
Fakirliğin Felsefesi
Latin ve Afrika kökenli halkım, geçim derdiyle öylesine meşgul ki, özgürlük ve sosyal demokrasi kavramlarını düşünecek halde değil. Amerika'nın onları kendi kimliklerine yabancılaştırmadan var olamayacağının farkında da değiller, zira gerçekten kim olduğumuz hakkında bir fikir sahibi olsaydık, bu ülkede gerçekleşen kırımlara izin vermezdik. Böyle bir cehalet mevcut, lakin bunun üstesinden gelebiliriz.
Ağzından ‘'değişim'' lafı düşmeyen insanlar, bunu başarmak için sistemin içinde çalışıyorlar. Sorun şu ki; konformist olmak demek, sistemi içten fethetmeye çalışmak demek. Fakat bu yarışın galibi siz değil, ele geçirmeye çalıştığınız sistem olacak. Bir durum içinde uzlaşmaya varmak kötü bir şey değil, lakin bir durum içinde kendinizle uzlaşmak tamamıyla farklı bir şey. Bu gerçekten çok ciddi bir problem. Latin Amerika emperyalist devletlerin büyük bir kolonisiydi. Bildiğiniz gibi, 3. dünya ülkeleri doğal zenginlik bakımından oldukça verimli yerler. Bu ülkelerin çoğu, hem kendi halkına, hem de çöplerde bir lokma ekmek arayan çocuklara yetecek kadar kaynağa sahip. Zenginler tarafından yönetilen ülkeler ya da baskıcı Avrupa hükümetleri 3. dünyaya işe yaramaz mallar satarken, oradaki doğal kaynakları kendi tekellerine alıyorlar.
Eminim, insanlar davranışlarımı ve düşüncelerimi küçümseyecekler ve sözlerimde ikiyüzlülük ve nefret arayacaklar. Ne var ki, benim devrimim insanlarıma olan sevgimden doğuyor, diğerlerine olan nefretimden değil.
Gördüğünüz gibi, Latinlerin çoğu, Amerika'nın kendi ülkelerinde neden olduğun enflasyon sebebiyle burada yaşıyor. Yani, bu insanlar, El Salvador, Guatemala, Kolombiya, Nikaragua, gibi, tabii bu sadece İspanyolca konuşulan yerlerle sınırlı değil, mesela Haiti ve Jamaika da bunların içinde, kukla demokrasilerden kaçıp yeni hayatlar arıyorlar.
Her ne kadar sistem tarafından birbirimize düşman edilsek de, hepimizin davası aynı. Mamafih, biz bunu fark edinceye dek, irademizle hareket etmemizi önleyip, bizi kendine köle yapan sistemden en küçük payı almaya devam edeceğiz. İşte bu yüzden, Küba için ambargonun ne zaman kaldırılacağına dair bir fikrimiz yok, tıpkı Viegues'i vuran bombaların ne zaman dineceğini bilmediğimiz gibi.
Biz Amerikalıların düşüncesi ne biliyor musunuz? Aynen şu: Amerika dışında daha az insan yaşıyor. Onları siktir et gitsin, başlarının çaresine baksınlar. Hayır. Asıl seni sikmeli. Zira onlar sen demek. Sen istediğin kadar saçını sarıya boyat, gözlerine renkli lensler tak, ya da güzel olmak için bir deri bir kemik kal, ya da seni vahşice sömüren insanlardan istediğin kadar elmas al, istediğin kadar pahalı arabalara bin ya da çok güzel kıyafetler giy; sen asla onlar gibi olamayacaksın. Sana sadece değersiz bir köpek gibi bakacaklar. Ben, olmadığım biri gibi davranmaktansa, ne olduğumla gurur duymayı tercih ederim. Kabul edin ya da etmeyin, bizi besleyen şey bu kültür ya da kültürsüzlük.
Ailem ve çocuklarım için daha iyi bir hayat istiyorum. Fakat bu memlekette yaşayan diğer insanların hayatına mâl olmamalı. Beynimize işlenen düşünce şu: eğer sömüreceğimiz bu insanlar olmasaydı, şu anda yaşadığımız standartlara sahip olmazdık. Hayır, bu tamamıyla yanlış.
Niggas talk about change and working within the system to achieve that. The problem with always being a conformist is that when you try to change the system from within, it's not you who changes the system; it's the system that will eventually change you. There is usually nothing wrong with compromise in a situation, but compromising yourself in a situation is another story completely, and I have seen this happen long enough in the few years that I've been alive to know that it's a serious problem. Latino America is a huge colony of countries whose presidents are cowards in the face of economic imperialism. You see, third world countries are rich places, abundant in resources, and many of these countries have the capacity to feed their starving people and the children we always see digging for food in trash on commercials. But plutocracies, in other words a government run by the rich such as this one and traditionally oppressive European states, force the third world into buying overpriced, unnecessary goods while exporting huge portions of their natural resources.
I'm quite sure that people will look upon my attitude and sentiments and look for hypocrisy and hatred in my words. My revolution is born out of love for my people, not hatred for others.
You see, most of Latinos are here because of the great inflation that was caused by American companies in Latin America. Aside from that, many are seeking a life away from the puppet democracies that were funded by the United States; places like El Salvador, Guatemala, Peru, Colombia, Nicaragua, Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking countries either, but Haiti and Jamaica as well.
As different as we have been taught to look at each other by colonial society, we are in the same struggle and until we realize that, we'll be fighting for scraps from the table of a system that has kept us subservient instead of being self-determined. And that's why we have no control over when the embargo will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques.
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that outside of America there live lesser people. "Fuck them, let them fend for themselves." No, Fuck you, they are you. No matter how much you want to dye your hair blonde and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty, or no matter how many diamonds you buy from people who exploit your own brutally to get them, no matter what kind of car you drive or what kind of fancy clothes you put on, you will never be them. They're always gonna look at you as nothing but a little monkey. I'd rather be proud of what I am, rather than desperately trying to be something I'm really not, just to fit in. And whether we want to accept it or not, that's what this culture or lack of culture is feeding us.
I want a better life for my family and for my children, but it doesn't have to be at the expense of millions of lives in my homeland. We're given the idea that if we didn't have these people to exploit then America wouldn't be rich enough to let us have these little petty material things in our lives and basic standards of living. No, that's wrong. It's the business giants and the government officials who make all the real money. We have whatever they kick down to us. My enemy is not the average white man, it's not the kid down the block or the kids I see on the street; my enemy is the white man I don't see: the people in the white house, the corporate monopoly owners, fake liberal politicians those are my enemies. The generals of the armies that are mostly conservatives those are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to, not the poor, broke country-ass soldier that's too stupid to know shit about the way things are set up.
Türkçe
Fakirliğin Felsefesi
Latin ve Afrika kökenli halkım, geçim derdiyle öylesine meşgul ki, özgürlük ve sosyal demokrasi kavramlarını düşünecek halde değil. Amerika'nın onları kendi kimliklerine yabancılaştırmadan var olamayacağının farkında da değiller, zira gerçekten kim olduğumuz hakkında bir fikir sahibi olsaydık, bu ülkede gerçekleşen kırımlara izin vermezdik. Böyle bir cehalet mevcut, lakin bunun üstesinden gelebiliriz.
Ağzından ‘'değişim'' lafı düşmeyen insanlar, bunu başarmak için sistemin içinde çalışıyorlar. Sorun şu ki; konformist olmak demek, sistemi içten fethetmeye çalışmak demek. Fakat bu yarışın galibi siz değil, ele geçirmeye çalıştığınız sistem olacak. Bir durum içinde uzlaşmaya varmak kötü bir şey değil, lakin bir durum içinde kendinizle uzlaşmak tamamıyla farklı bir şey. Bu gerçekten çok ciddi bir problem. Latin Amerika emperyalist devletlerin büyük bir kolonisiydi. Bildiğiniz gibi, 3. dünya ülkeleri doğal zenginlik bakımından oldukça verimli yerler. Bu ülkelerin çoğu, hem kendi halkına, hem de çöplerde bir lokma ekmek arayan çocuklara yetecek kadar kaynağa sahip. Zenginler tarafından yönetilen ülkeler ya da baskıcı Avrupa hükümetleri 3. dünyaya işe yaramaz mallar satarken, oradaki doğal kaynakları kendi tekellerine alıyorlar.
Eminim, insanlar davranışlarımı ve düşüncelerimi küçümseyecekler ve sözlerimde ikiyüzlülük ve nefret arayacaklar. Ne var ki, benim devrimim insanlarıma olan sevgimden doğuyor, diğerlerine olan nefretimden değil.
Gördüğünüz gibi, Latinlerin çoğu, Amerika'nın kendi ülkelerinde neden olduğun enflasyon sebebiyle burada yaşıyor. Yani, bu insanlar, El Salvador, Guatemala, Kolombiya, Nikaragua, gibi, tabii bu sadece İspanyolca konuşulan yerlerle sınırlı değil, mesela Haiti ve Jamaika da bunların içinde, kukla demokrasilerden kaçıp yeni hayatlar arıyorlar.
Her ne kadar sistem tarafından birbirimize düşman edilsek de, hepimizin davası aynı. Mamafih, biz bunu fark edinceye dek, irademizle hareket etmemizi önleyip, bizi kendine köle yapan sistemden en küçük payı almaya devam edeceğiz. İşte bu yüzden, Küba için ambargonun ne zaman kaldırılacağına dair bir fikrimiz yok, tıpkı Viegues'i vuran bombaların ne zaman dineceğini bilmediğimiz gibi.
Biz Amerikalıların düşüncesi ne biliyor musunuz? Aynen şu: Amerika dışında daha az insan yaşıyor. Onları siktir et gitsin, başlarının çaresine baksınlar. Hayır. Asıl seni sikmeli. Zira onlar sen demek. Sen istediğin kadar saçını sarıya boyat, gözlerine renkli lensler tak, ya da güzel olmak için bir deri bir kemik kal, ya da seni vahşice sömüren insanlardan istediğin kadar elmas al, istediğin kadar pahalı arabalara bin ya da çok güzel kıyafetler giy; sen asla onlar gibi olamayacaksın. Sana sadece değersiz bir köpek gibi bakacaklar. Ben, olmadığım biri gibi davranmaktansa, ne olduğumla gurur duymayı tercih ederim. Kabul edin ya da etmeyin, bizi besleyen şey bu kültür ya da kültürsüzlük.
Ailem ve çocuklarım için daha iyi bir hayat istiyorum. Fakat bu memlekette yaşayan diğer insanların hayatına mâl olmamalı. Beynimize işlenen düşünce şu: eğer sömüreceğimiz bu insanlar olmasaydı, şu anda yaşadığımız standartlara sahip olmazdık. Hayır, bu tamamıyla yanlış.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
