Ingeborg Bachmann - Alle Tage

Der Krieg wird nicht mehr erklärt,
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
ist alltäglich geworden. Der Held
bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerückt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung über dem Herzen.
Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger Rüstung
den Himmel bedeckt.
Er wird verliehen
für die Flucht von den Fahnen,
für die Tapferkeit vor dem Freund,
für den Verrat unwürdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.

Butun gunler

Savas acilanamaz artik
yalnizca surdurulur. mantiksiz olan
siradanlasir. Kahraman
carpismalardan uzak durur, Zayif olan
atesin icine gonderilir.
Gunun uniformasi sabirdir
kalplerin uzerinde umudun
zavalli yildizinin nisani
madalya verilecek
artik birsey olmadiginda
surekli ates kesildiginde
dusman gorunmez oldugunda
ve sonsuz zirhin golgesi
gokyuzunu kapladiginda
madalya verilecek
sancaktan kactigi icin
arkadasinin onunde cesaret gosterdigi icin
degersiz sirlari acikladigi icin
ve her emre
uymadigi icin