Ingeborg Bachmann - Lieder Von Einer Insel

Wenn einer fortgeht, muß er den Hut
mit den Muscheln, die er sommerüber
gesammelt hat, ins Meer werfen
und fahren mit wehendem Haar,
er muß den Tisch, den er seiner Liebe
deckte, ins Meer stürzen,
er muß den Rest des Weins,
der im Glas blieb, ins Meer schütten,
er muß den Fischen sein Brot geben
und einen Tropfen Blut ins Meer mischen,
er muß sein Messer gut in die Wellen treiben
und seinen Schuh versenken,
Herz, Anker und Kreuz,
und fahren mit wehendem Haar!
Dann wird er wiederkommen.
Wann?
Frag nicht.
...

Bir ada sarkisi

birisi ayrilip gittigi zaman
yaz boyu topladigi midyelerden
yaptigi sapkasini denize atmali
ve dalgalanan saclariyla gitmeli
sevgisinin uzerine orttugu masayi
denize devirmeli
kadehte kalan sarabi
denize dokmeli
ekmegini baliklara vermeli
ve denize bir damla kan karistirmali
bicagini guzelce dalglara saplamali
ve ayakkabisini gommeli
yurek, capa ve hac
ve dalgalanan saciyla gitmeli
sonra yine gelir
Ne zaman mi?
onu sorma