Jan Axin - Evindar

Evindar
Êvaran li kolanan ez te dibînim
Çend dîmenên êşê li ser rûyê te
Di çavên te yên melûl de
Ez xwe dibînim

Evîndar evîndar
Li cem dostan dikene
Di dil de birîndar

Te got; 'ez ê bisebir im
Ka roja min çi tîne
Xem û kulan hilbigirim
Ku yar zanibe ez kî meEw yara ku te bir û çû
Ne bawer be ku bîne

Evindarê dostê şevan, dest bernade ji xeman
Rojên bi mij derbas dikir, ji bo hesreta dila
Hezkirina wî hindik bû jibîrkirin dirêj
Lê belê, her kes tixtorê evîna xwe









Sevdalı
Akşamları görürüm seni sokaklarda
Yüzünde acını birkaç portresi
Melül gözlerinde bulurum
Ben kendimi.

Sevdalı, sevdalı
Dostlarına güler yüreği yaralı.

Dedin ki: "bekleyeceğim.
Günlerin getireceği ne malum.
Yaraları ve acıları taşıyayım ki
Bilsin yarim yiğitliğimi"
Seni alıp giden yar
İnanma ki versin geri.

Sevdalı, gecelere dost, bırakmaz kaygılarını.
Yürek hasreti içindi, geçen sisli günleri
Kısa sürdü sevgisi, acıları uzun.
Elbette, herkes "kendi aşklının doktoru"