Jane Birkin - Ces Petits Riens

Mieux vaut n'penser à rien
Que n'pas penser du tout
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puis on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien
Que de penser à vous
Ca n'me vaut rien
Ca n'me vaut rien du tout
Mais comme si de rien
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Ca ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j'ai mis bout à bout
ces petits riens
Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleure pour un rien
C'est déjà beaucoup
Mais vous vous n'avez rien
Dans le coeur et j'avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous?
Tenez! Que voulez-vous
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou


Yeğdir hiçbir şey düşünmemek
Her şeyi düşünmemektense
Hiçbir şey zaten
Hiçbir şey zaten epey çok
Hiçbir şey hatırlanmıyor
Ve sonra unuyoruz hepsini
Hiçbir şey yeğdir
Hiçbir şey her şeyden yeğdir

Yeğdir hiçbir şey düşünmemek
Sizi düşünmektense
Hiç değmez bence
Hem de hiç değmez
Sanki bir hiçti sizden gelenler
Düşünürüm hepsi
Şu küçük hiçler
Bana sizden gelen

Sanki beş para etmezdi
Beş para etmezdi aramizdakiler
Muhakkak
Pek bir şey etmez
Şu küçük hiçlerdi
Uç uca eklediğim
Şu küçük hiçler
Bana sizden gelen

Yeğdir hiçbir şeye ağlamamak
Her şeye gülmektense
Bir hiç uğruna ağlamak
Zaten epey bir şey
Ama hiçbir şeyiniz yok
Kalbinizde, itiraf edeyim
Kıskanıyorum sizi
Size bileniyorum çok

Şu küçük hiçler
Bana sizden gelen
İster miydiniz?
İşte! Ne istersiniz?
Sizden daha hiç istemem
Dünyada hiçbir hiçi
Sizin olmak için
Yarı çılgın olmak gerekir