Jean-jacques Goldman - Là-bas

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

orada
her şey yeni her şey yabani
demir çiti olmayan özgür kıta
burda hayallerimiz kısıtlı
bu yüzden oraya gidiyorum

Là-bas
Faut du coeur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

orada
yürek ve cesaret gerek
ama benim yaşımda her şey mümkün
eğer inancın ve gücün varsa
altın parmaklarına yakışır
bu yüzden oraya gidiyorum

N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

oaya gitme
kasırga ve gemi enkazları var
ateş,kötülükler ve bilinmedikler
bazen çok hassas olduğunu biliyorum
benimle bu oyukta kal

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi tu rêves de partir

o kadar çok yaşayacağımız aşk var ki
bizi bekleyen o kadar çok mutluluk var ki
seninle evli ve baba olmanı istiyorum
ama sen gitmeyi hayal ediyorsun

Ici tout est joué d'avance
Et l'on y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien-né

burda her şey önceden yapılmış
ve hiçbir şeyi değiştiremeyiz
her şey senin doğumuna bağlı
ve ben iyi doğmamışım

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà là-bas

orada
hayatımdan ,şehrimden uzak
sesini ,yüzünü unutacağım
seni kollarımla sarmak güzel
orada zaten sen benden uzaklaşacaksın


J'aurai ma chance le jour et mes droits
N'y va pas Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas



şanslı günüm ve haklarım olacak
oraya gitme
ve burda olmayan gurur
orada
hak ettiğin her şey senin
oraya gitme


Ici les autres imposent leurs lois
Là-bas
Je te perdrai peut-etre là bas
N'y va pas

burda herkes sana yasaları dayatıyor
orada
belki seni orada kaybederim
oraya gitme

Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi ce sera là bas ou pas
Là-bas

ama burda kalırsam kendimden geçerim
orada
hayat bana seçenek tanımadı
oraya gitme
sen ve ben orda oluruz ya da olmayız
orada

Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage

her şey yeni her şey yabani
oraya gitme
demir çiti olmaya özgür ülke

Là-bas
Beau comme on imagine pas
N'y va pas
Ici nos reves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas.

orada
hayal edemediğimiz kadar güzel
oraya gitme
burda hayallerimiz kısıtlı
orada
bu yüzden oraya gidiyorum
oraya gitme
bana başka seçenek tanımadılar
orada
burda kalırsam kendimden geçerim
oraya gitme
bu yüzden oraya gidiyorum