Jean Jacques - Maman, Maman

Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux
Maman, maman, et que j'étais devenu grand

Je marchais au pas, casque, fusil et sac au dos
Dans la lumière d'un matin, le soleil brillait tout là-haut
Il me suivait comme un copain

Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux
Maman, maman, nous étions partis tous les deux

Sur un grand bateau, tout blanc, flottait pavillon haut
Et moi j'étais le commandant, parti pour les îles du vent
Tu étais fière de moi, maman

Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux

Mais soudain tout s'arrête de mon rêve d'enfant
Et je vois apparaître la vraie vie des grands
J'ai le temps, j'ai le temps

Maman, maman, j'ai fait un rêve malheureux
Maman, maman, je te voyais les cheveux blancs

Je veux oublier le soldat et le grand bateau
Auprès de toi je veux rester et que Dieu te garde longtemps
Toi, la plus belle des mamans

Maman, maman, je veux rester encore enfant
Garde-moi près de toi, maman
Garde-moi près de toi, maman!

Anne, anne, harika bir düşüm vardı
Anne, anne, yetişkin olmuştum

Uygun adım yürüyordum, miğfer, tüfek ve sırt çantası
Sabahın aydınlığında, güneş üstümüzde parlıyordu
Beni arkadaşmışız gibi takip ediyordu

Anne, anne, harika bir düşüm vardı
Anne, anne, ikimizde gitmiştik

Büyük bir gemide, tamamen beyaz, bayrak göklerde yüzüyor
Ve ben kumandandım, rüzgar adalarına doğru yola çıktım
Benimle gurur duyuyordun, anne

Anne, anne, harika bir düşüm vardı

Ama aniden her şey duruyor benim çocukluk hayalimde
Ve gerçek yetişkin yaşantısını görüyorum
Zamanım var, zamanım var

Anne, anne, acıklı bir düşüm vardı
Anne, anne, saçlarının beyazladığını gördüm

Unutmak istiyorum, askeri ve büyük gemiyi
Sana yakın olmak istiyorum ve belki tanrı sana uzun ömür verir
Sen annelerin en güzelisin

Anne, anne, hala çocuk olmak istiyorum
Sana yakın tut beni, anne
Sana yakın tut beni, anne