[J] >
[Jethro Tull Şarkı Çevirileri] > Wind Up Şarkı Çevirisi
When I was young and they packed me off to school
And taught me how not to play the game
I didn't mind if they groomed me for success
Or if they said that I was just a fool
So I left there in the morning
With their God tucked underneath my arm
Their half-assed smiles and the book of rules
Gençliğimde, beni okula hazırladıklarında
Bana oyunu nasıl oynamamam gerektiğini öğrettiler
Aldırmadım başarıyı yakalamam için bana çeki düzen vermelerine
Veya aptalın teki olduğumu söylemelerine
Böylece çıktım sabah yola
Tanrıları koltuğumun altında
İşe yaramaz gülüşleri ve kurallardan oluşan kitaplarıyla
And I asked this God a question
And by way of firm reply
He said "I'm not the kind you have to wind up on Sundays"
So to my old headmaster and to anyone who cares
Before I'm through I'd like to say my prayers
I don't believe you
You had the whole damn thing all wrong
He's not the kind you have to wind up on Sundays
Ve bu Tanrıya bir soru sordum
Ve katı bir cevapla dedi ki "Pazar günleri sarıp sarmalayacağın türde bir Tanrı değilim ben"
O halde eski okul müdürüme ve ilgilenen herkese
Duamı edeceğim bu işi bitirmeden önce
Size inanmıyorum
Bütün bu olayı yanlış anlamışsınız
Pazar günleri sarıp sarmalayacağınız türde bir Tanrı değil O
Well, you can excommunicate me on my way to Sunday school
And have all the bishops harmonize these lines
Ha, ben Pazar okulu yolundayken beni aforoz edebilirsiniz
Ve bütün piskoposlarınıza bu satırlara beste yaptırabilirsiniz
How do you dare tell me that I'm my father's son
When that was just an accident of birth
I'd rather look around me, compose a better song
'Cause that's the honest measure of my worth
In your pomp and all your glory you're a poorer man than me
As you lick the boots of death born out of fear
Bana babamın oğlu olduğumu söylemeye nasıl cüret edersin
Bu sadece doğumsal bir tesadüf iken
Bunun yerine etrafıma bakmayı ve daha iyi bir şarkı bestelemeyi tercih ederim
Çünkü değerimin dürüst ölçümü budur
Bütün gösteriş ve şaşaanla benden daha yoksul bir adamsın
Korkudan ölümün çizmelerini yalarken sen
And taught me how not to play the game
I didn't mind if they groomed me for success
Or if they said that I was just a fool
So I left there in the morning
With their God tucked underneath my arm
Their half-assed smiles and the book of rules
Gençliğimde, beni okula hazırladıklarında
Bana oyunu nasıl oynamamam gerektiğini öğrettiler
Aldırmadım başarıyı yakalamam için bana çeki düzen vermelerine
Veya aptalın teki olduğumu söylemelerine
Böylece çıktım sabah yola
Tanrıları koltuğumun altında
İşe yaramaz gülüşleri ve kurallardan oluşan kitaplarıyla
And I asked this God a question
And by way of firm reply
He said "I'm not the kind you have to wind up on Sundays"
So to my old headmaster and to anyone who cares
Before I'm through I'd like to say my prayers
I don't believe you
You had the whole damn thing all wrong
He's not the kind you have to wind up on Sundays
Ve bu Tanrıya bir soru sordum
Ve katı bir cevapla dedi ki "Pazar günleri sarıp sarmalayacağın türde bir Tanrı değilim ben"
O halde eski okul müdürüme ve ilgilenen herkese
Duamı edeceğim bu işi bitirmeden önce
Size inanmıyorum
Bütün bu olayı yanlış anlamışsınız
Pazar günleri sarıp sarmalayacağınız türde bir Tanrı değil O
Well, you can excommunicate me on my way to Sunday school
And have all the bishops harmonize these lines
Ha, ben Pazar okulu yolundayken beni aforoz edebilirsiniz
Ve bütün piskoposlarınıza bu satırlara beste yaptırabilirsiniz
How do you dare tell me that I'm my father's son
When that was just an accident of birth
I'd rather look around me, compose a better song
'Cause that's the honest measure of my worth
In your pomp and all your glory you're a poorer man than me
As you lick the boots of death born out of fear
Bana babamın oğlu olduğumu söylemeye nasıl cüret edersin
Bu sadece doğumsal bir tesadüf iken
Bunun yerine etrafıma bakmayı ve daha iyi bir şarkı bestelemeyi tercih ederim
Çünkü değerimin dürüst ölçümü budur
Bütün gösteriş ve şaşaanla benden daha yoksul bir adamsın
Korkudan ölümün çizmelerini yalarken sen
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
