Joseph Attieh - Manno Jereh

منّو جرح
ل إنتَ تركتو فيّي
هيدا ذَبح
وجايي تكفّي عليّي
لو متِل ما بتقول
إنّي بقدر خونَك
فكْرك كنت معقول
إطَلّع بعيونَك

Bu bana bıraktığın bir yara değil
Bu bir katliam
Ve sen beni bitirmeye geldin
Eğer söylediğin gibi olsaydı
Sana ihanet edebilirim
O zaman benim için mümkün olacağını düşünüyor musun
Gözlerine bakmak

خلّصني من جنونك يَلّا
فِلّ وبلا تفكير
سلّم عَ حكاياتنا
رَح تشتقلا كتير
حكايات حبّيتَك فيها
خلْصِت بكّير
Beni deliliğinden kurtar, hadi
Ayrıl, düşünmeden
Hikayelerimize el salla hoşçakal
Onları çok özleyeceksin
Onlar seni sevdiğim hikayeler
Ve erken bitti

أنتَ بتعرف
إنو القصّة
ما فينا نكَفيها
وتقريباً ما عادت عينَك
حبّها وفكّر فيها
وكل ما شفافك تحكي شفافي
صارت عم تئذيها

Bilirsin
Hikaye devam edebileceğimiz birşey değil
Ve artık sanmıyorum
Gözlerini sev ve onları düşün
Ve dudakların benimle konuştuğunda
Şimdi onları incitiyorlar