Joseph Von Eichendorff - Nachts

Ich stehe in Waldesschatten
wie an des Lebens Rand,
die Länder wie dämmernde Matten,
der Strom wie ein silbern Band.

Von fern nur schlagen die Glocken
über die Wälder herein,
ein Reh hebt den Kopf erschrocken
und schlummert gleich wieder ein.

Der Wald aber rühret die Wipfel
im Traum von der Felsenwand.
Denn der Herr geht über die Gipfel
und segnet das stille Land.


Ormanin golgesinde duruyorum
Yasamin siniri gibi
Topraklar kararan otlaklar gibi
Irmak gumus bir serit gibi

Uzaktan yalnizca can sesleri geliyor
Ormanlarin ustunden buraya
Bir karaca kaldiriyor kafasinin korkuyla
Ve hemen tekrar uyuyor

Ama orman kimildatiyor agac tepelerini
Tas duvarin dusunde.
Cunku adam doruklara cikiyor
Ve sessiz topraklari kutsuyor