Julien Clerc - Fais Moi Une Place

Fais-moi une place
Baloncuğunun dibinde

Au fond d' ta bulle
Bana bir yer yap

Et si j' t'agace
Eğer seni sinir ediyorsam

Si j'suis trop nul
Çok değersizsem

Je deviendrai
Beni unutman için

Tout pâle, tout muet, tout p'tit
Hep solgun,hep sessiz,

Pour que tu m'oublies
Hep küçük olacağım

Fais-moi une place
Kalbinin dibinde

Au fond d' ton cœur
Bana bir yer yap

Pour que j' t'embrasse
Ağladığın zaman

Lorsque tu pleures
Seni kucaklamam için…

Je deviendrai
Gülümsemen için,

Tout fou, tout clown, gentil
Tamamen deli, palyaço,

Pour qu' tu souries
Kibar olacağım

J' veux q' t'aies jamais mal
Hiç canının yanmamasını,

Q' t'aies jamais froid
Hiç üşümemeni istiyorum

Et tout m'est égal
Ve bana herşey aynı

Tout, à part toi
Sen hariç herşey…

Je t'aime
Seni seviyorum

Fais-moi une place
Geleceğinde

Dans ton av'nir
Bana bir yer yap

Pour que j'ressasse
Hatıralarıma daha az

Moins mes souvenirs
Kafa yormam için
Je s'rais jamais
iyi olman için

Eteint hautain lointain
Asla sönük,kibirli,

Pour qu'tu sois bien
Uzak olmayacağım

Fais-moi une place
Bana bir yer yap

Dans tes urgences
Öncelikli işlerinde

Dans tes audaces
Cesaretlerinde

Dans ta confiance
Güven duygunda

Je s'rai jamais
Güzel olman için

Distant, distrait, cruel
Asla mesafeli,dikkatsiz,

Pour q' tu sois belle
Acımasız olmayacağım

J' veux pas q' tu t'ennuies
Canının sıkılmasını istemiyorum

J' veux pas q' t'aies peur
Korkmanı istemiyorum

J' voudrais q' tu oublies
Mutsuzluğun tadını

L' goût du malheur
Unutmanı istiyorum

Je t'aime
Seni seviyorum

Une petite place
Küçük bir yer

Ici, maintenant
Burada,şimdi

Car le temps passe
Zaman geçip gidiyor

À pas d' géant
Dev adımlarla

Je me ferai
Tamamen yeni

Tout neuf, tout beau, tout ça...
Tamamen güzel olacağım,bütün bunlar…

Pour être à toi
Senin olmak için
Çeviren : Ahmet Kadı