Kanykey - Mekenim Menim

Сени сүйөм, сүйгөндүгүм сүттөн ак,
Сени сүйгөн тагдырыма ырахмат.
Бул жашоого жаралуу бир бакыт.
Бактым сенсиң!
Эгер үшүсөң, мен сени калкалалайм,
Сага деген жанымды аябайм.
Аздектеген жашоомдун ак маңдайы.
Жаркыным менин!

Мен кубанам жашоонун барына
Сени менен бир болгон жазыма
Сага окшош менин да мүнөзүм ай
жөлөгүң болоюн
Мен кубанам өзүңдүн барыңа
Жашоомо дем берген таңыңа
Сен бар үчүн жашоо дагы нурданат
жашоо дагы нурданат

Гүлдөй-гүлдөй өмүрлөр жайнаган
Чексиз эркин жашооңо байланам
Тоскоолдукту сен үчүн жеңе алам
Кубатым сенсиң!
Кымбатсың сен баарынан туулган жерим
Кыйналып, алсырасам арка-белим
Өркүндөй бер, өсө бер Кыргызстаным
Мекеним менин!


MEKANIM BENİM


Seni seviyorum, sevmişliğim sütten ak,
Seni seven takdir edilmiş kaderime (Allahtan) rahmet.
Bu hayata yaralı bir bakıt,
Bahtım sensin!
Eğer üşüyorsan, ben seni sarmalayayım,
Sana değen canıma acımayayım.
Hakka tapan yaşayışımın ak alnı,
Aynım(şavkım) benim!

Ben kurbanam hayatının varlığına,
Seninlen bir olan yazgıma,
Sana benzer benim de mizacım ay,
Dayanağın olayım.
Ben kurbanam senin öz varlığına,
Hayatıma dem veren tanına.
Senin varlığın içün yaşar nurlu tan vakti dahi,
Yaşıyor nur donatılmış seher vakti dahi.

Çiçek-çiçek gül ömürler gıptayla açan,
Şeksiz hür yaşayışına bağlanayım,
Pek çetince senin içün yeni elem
Kıvancım sensin!
Kıymetlisin sen, barınılan doğulan yerim,
Zorlanıp cefa çeksem sırt verip bel bağladığım,
Kalkınıver, yüceliver, Kırgızistan'ım,
Mekanım benim.