Keny Arkana - L'histoire Se Répète

[Couplet 1]
On a dit non à la guerre, personne n'écoute, personne n'entend
Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu'illusion
Une seule et même planète, une humanité aux mille facettes
Une humanité aux mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chair
On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l'Autre
Non à obéir à la hiérarchie lorsqu'elle prononce des paroles de mort
Du sud au nord, qu'est-ce qu'on honore ? Quelles sont les valeurs ?
L'autre est ton miroir, frapper son reflet c'est s'frapper soi-même
Et l'briser c'est plus de 7 ans de malheur

[Refrain]
Et l'histoire se répète... x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! x2

[Couplet 2]
On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière
C'est toujours les civils qui payent et toujours les mêmes erreurs qu'hier
Dis-moi qui a son cœur est fidèle ? Et je te dirai qui pense par lui-même
A l'ombre d'une querelle millénaire, il ne tient qu'à nous pour rejoindre la lumière
On a dit non à la mort de l'Autre, non à la haine, non aux rapports de forces
Non aux troupes armées d'une vengeance à vif
Dis, tes terroristes, qui leur vend leurs drogues ? qui leur vend leurs armes ?
C'est bien plus rentable d'tirer des engins que de faire la paix
Trouver des ennemis, l'innocent meurtri le deviendra demain

[Refrain]
Et l'histoire se répète... x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! x2

[Couplet 3]
On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dîtes collatérale
Non à l'exploitation de la misère qui pousse à traiter les Hommes comme des rats
La tête sous l'eau avant de voir le danger, on l'perçoit à la forme des vagues
On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes
On a dit non à la guerre depuis qu'on a l'âge de comprendre
Part en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance
De l'art d'être impitoyable, légitimise ses attaques
Avec des tas de palabres qui n'ont rien de vraies quand les bombes éclatent

[Refrain]
Et l'histoire se répète... x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre... On a dit non ! x2


[Verse 1]
Savaşa hayır dedik, ama dinleyen yok, duyan da yok
Dünyadaki tüm çocuklar önce gelir, sınırlar ilüzyondan ibaret
Tek dünya, tek ülke, çok yönlü bir insanoğlu
Binlerce renge sahip bir insanoğlu, kendi etinde ölmekte olan bir insanoğlu
Savaşa hayır dedik, açlığa da, Diğerleri'nden* olan korkuya da!
Ölüm sözcüklerini söyleyen hiyerarşiye boyun eğmeye hayır!
Güneyden kuzeye, onur duyduğumuz şey ne? Değerlerimiz neler?
Diğerleri sizin yansımanız, yansımanıza vurmak demek kendinize vurmanız demektir
Ve 7 yıllık bi lanetten fazlasıdır kırmak onu

[Nakarat]
Tarih tekerrür eder... x4
Hayır dedik savaşa, savaşa, savaşa... Hayır dedik! x2

[Verse 2]
Savaşa hayır dedik, cinayet bölgesine hayır
Aynı hataların bedelini ödeyen hep siviller oluyor
Bana kimlerin kalbi vefalı söyleyin, ben de size kimlerin kendini vefalı sandığını söyleyim
Binlerce yıldır süregelen bu kavganın gölgesinden, ışığa adım atmak bizim elimizde
Diğerleri'nin öldürmesine hayır dedik, nefrete de, güç dengelerine de!
İntikam duygusuyla güdülmüş ordulara hayır!
Söyleyin, bu terörist dediklerinize uyuşturucu ve silah satan kim peki?
Silah dağıtmak, barış sağlamaktan daha kazançlı
Düşmanları bulmak için, yaralı masumlar bi gün tek yürek olacak

[Nakarat]
Tarih tekerrür eder... x4
Hayır dedik savaşa, savaşa, savaşa... Hayır dedik! x2

[Verse 3]
Savaşa hayır dedik, sizin teminat* dediğiniz insan kaybına hayır!
İnsanlara fare muamelesi yapıp, onları sefalet içinde sömürmeye hayır!
Tehlikeyi görmeden önce suyun altında kafalar, dalgaların şeklinden neler olduğunu anlayabiliriz
Kaba kuvvet hiçbir şeyi çözemez
Aklımızın erdiği çağlardan beri savaşa hayır diyoruz
Tüm ülke intikamdan bahsediyorken, ufak bi tartışmadan hapse atıyorlar
Acımasızlıktan bahsediyorlar, saldırılarını meşrulaştırıyorlar
Palavralarını sallıyorlar, bombalar patlarken bi yandan

[Nakarat]
Tarih tekerrür eder... x4
Hayır dedik savaşa, savaşa, savaşa... Hayır dedik! x2