Korpiklaan - Shaman Drum

Shaman Drum


I've wandered with the folk of the woods
Wisdom i've learned from the oldest one
He said: "do not fear me"
And led me to downwards
I saw big aperture in the ground
When he asked me a question
"do you know what is this hole in the ground,
Do you know the meaning of this?

I wondered and wondered
'cause i knew
If i won't know the answer
I'd never get a shaman drum
And personal ability
I wondered and wondered
'cause i knew
If i won't know the answer
I'd never get a magic drum and personal ability

Oh yes, this is the place, where you've get
Your spirit to your voice
We stepped through into the earth
And we walked to the river of witches
The river flows two ways i saw
And the old man had a uestion
"you see the water flowing both ways
To the south and north
Do you know why, do you know why?"

Then i saw old grey wolf, it came to me
And whispered to my ear:
"the northern flow born from the water which dead has been bathed and the southeren flow born from the water which washed a new-born child"

Old man looked at me and the wolf he said:
"now you have a leader and the truth.
When we go back home, you'll have your drum of your own
And you'll know how to use it:"


Shaman Davulu


Ormanın bilgesiyle dolaştım.
Bilgelik ogrendim yasli kisiden
Şöyle dedi : "sakın korkma benden
Ve aşağı diyarlara benimle yürü"
Yerde koca bir delik gordum bana sordugunda
"yerdeki delikte ne oldugunu biliyormusun
Ne anlama geldigini biliyormusun"

Merak ettim merak ettim
Cunku biliyordum
Eger soruya cevap vermezsem
Asla shaman davulumu ve kisisel yetenegimi alamiycaktim
Merak ettim merak ettim
Cunku biliyordum
Eger soruya cevap vermezsem
Asla buyulu davulumu ve kisisel yetenegimi alamiycaktim

Ah evet burasi ruhunu sesin icin aldigin yer
Dunyanin icine adimimizi attik
Ve cadilar nehrine yuruduk
Nehir iki yone akiyor gordugum kadariyla
Ve yasli adamin sorusu vardi
"suyun ayni yonde aktigini goruyorsun
Guneye ve kuzeye
Neden biliyormusun biliyormusun?
Sonra yasli gri kurtu gordum bana geldi
Ve kulagima fisildadi
" kuzey akintisi ölümün yikandigi sudan dogdu,
Guney akintisi yeni dogan cocugun yikandigi sudan dogdu

Yasli adam bana bakti ve kurt şöyle dedi:
"simdi bir rehberin var , durustluk
Eve geri dondugumuzde ,kendi davuluna sahip olacaksin
Ve onu nasil kullanacagini bileceksin.