Kraftschlag - Mein Name ist Deutschland

Mein Name ist Deutschland,
wißt ihr noch wer ich bin.
Hat meine Existenz für euch
überhaupt noch einen Sinn?
Ihr wart doch einst so stolz auf mich,
habt alles für mich getan,
doch heute verleugnet ihr meinen Namen,
fühlt nur noch Schuld und Scham.

Ich liege im Sterben,
keine Rettung weit und breit.
Das Herz Europas hört auf zu schlagen
nach so langer, langer Zeit.
Wenn ihr nicht endlich aufwacht und handelt,
gibt es keine Hoffnung für mich,
doch wenn ich sterbe, sterbt ihr
genau so wie ich, genau wie ich.

Wißt ihr nicht mehr wie ich früher war,
voller Größe, Mut und Kraft.
Habt ihr vergessen wie schön ich war,
das habt alles nur ihr geschafft.
Heute bin ich geteilt, überfremdet
und für viele nur noch lächerlich.
Verhöhnt, verspottet, ausgenutzt
und die Welt lacht über mich.

Ich liege im Sterben,
keine Rettung weit und breit.
Das Herz Europas hört auf zu schlagen
nach so langer, langer Zeit.
Wenn ihr nicht endlich aufwacht und handelt,
gibt es keine Hoffnung für mich,
doch wenn ich sterbe, sterbt ihr
genau so wie ich, genau wie ich.

Ich hab der Welt so vieles gegeben
an Kunst, Musik und Kultur.
Ihr meinen Stempel aufgedrückt,
doch bald verliert sich diese Spur.
Wenn du erst aufwachst nach meinem Tode
ist es zu spät für dich.
Dann erinnere dich an meine Worte
und dann weine über mich.



Benim adım Almanya
Kim olduğumu hatırladın mı?
Varlığım senin için hala bir şeyler ifade ediyor mu?
Çok gurur duyardın benimle,
Benim için her şeyi yapardın
Şimdiyse adımı bile reddediyorsun
Hissettiğim tek şeyse; suçluluk ve utanç.

Ölümün eşiğindeyim
Görünüşte bir kurtuluş yolu yok
Avrupa'nın kalbi, vurmayı kesecek
Uzun, uzun bir süre sonra
Uyanıp da hareket geçmezsen
Benim için hiçbir umut kalmayacak
Ancak ben ölürsem, sen de ölürsün
Benim gibi, benim gibi (sen de ölürsün)

Beni hatırlamıyorsun; önceden nasıl olduğumu
Yüceliğimi, cesaretimi ve gücümü.
Nasıl güzel olduğumu unutmuşsun,
Her şeye sahip olduğunu.
Şimdiyse bölünmüş durumdayım,
Yabancılar tarafından hiçe sayılmış durumdayım
Ve sadece gülünç bir haldeyim
Aşağılanmış, gülünç duruma düşürülmüş, sömürülmüş bir halde
Dünya benimle alay ediyor

Ölümün eşiğindeyim
Görünüşte bir kurtuluş yolu yok
Avrupa'nın kalbi, vurmayı kesecek
Uzun, uzun bir süre sonra
Uyanıp da hareket geçmezsen
Benim için hiçbir umut kalmayacak
Ancak ben ölürsem, sen de ölürsün
Benim gibi, benim gibi (sen de ölürsün)

Çok şey kazandırdım ben bu dünyaya;
Sanat, müzik, ve kültür,
İzimi bıraktım dünyaya
Ama yakında bıraktığım bu iz silinecek
Ve ben öldükten sonra uyandığında
Senin için çok geç olacak
İşte o zaman hatırlayacaksın sözlerimi
Ve bana ağlayacaksın