Kutadgu Bilig - Tört Sahabening Ögdisin Ayur

anıñ tört éşi ol awıñu körüp
kéñeşçi bular erdi birle turup



iki kadın erdi küdegü iki
bular erdi üdrüm bodunda yégi

‘atîk erdi aşnu kamuğda oza
bayatka bütügli köñül til tüze

yuluğ kıldı mâlı teni cânını
yalawaç sewinçi tiledi köni

basa fârûk erdi kişi üdrümi
tili köñli bir teg bodun ködrümi

bu erdi basutçı köni dînka kök
şerî‘at yüzindin kiterdi eşük

basa ‘usmân erdi uwutluğ silig
kişide üdürmiş akı kéñ elig

fidâ kıldı barın neñin hem özin
yalawaç añar bérdi iki kızın

‘alî erdi munda basakı talu
kür ersig yüreklig meñesi tolu

akı erdi elgi yüreki tedük
biliglig sakınuk kör atı bedük

bular erdi dîn hem şerî‘at köki
bular yüdti kâfir munâfık yüki

bu tört éş maña tört tadu teg-turur
tüzülse tadu çın tiriglik bolur

meniñdin bularka üküş miñ selâm
tegürgil idim sen kesüksüz ulam

olarnı meniñdin sewindür tuçı
uluğ künde kılğıl elig tuttaçı


Try to align
Türkçe
Dört Sahâbenin Övgüsün Sözler

onun dört eşi&dostu ol sevgili görüp
danışçı bunlar idi birlikte durup

iki kaynı idi damadı iki
bunlar idi seçkin boyunda iyi

sıddîk idi önce hamından beri
tanrıya inançlı gönül dili düz

feda kıldı malı teni canını
elçi sevinci diledi ancak

sonra fâruk idi kişi seçkini
dili gönlü bir dek boyun mümtâzı

bu idi yardımcı doğru dine kök
şeriat yüzünden giderdi perdeyi

sonra osman idi edepli yumuşak huylu
kişiler içinde seçilmiş cömert açık eli

feda kıldı var neyin hem özün
elçi ona verdi iki kızın

ali idi bundan sonraki seçkin
yiğit cesur yürekli akıl dolu

cömert idi eli yüreği saf
bilgili sakınık gör adı büyük

bunlar idi din hem şeriat kökü
bunlar yüklendi kafir münafık yükü

bu dört eş&dost bana dört unsur dek durur
düzülse unsur çın dirilik olur

benden bunlara çokça bin selam
değirgil iyem sen kesiksiz hürmet kelam

onları benden sevindir dâim
ulu günde kılgil eli tutucu