Leo Marjane - Brésil

Brésil
Brezilya

Terre d'ombre et d'amour
Aşkın ve karanlığın ülkesi

Doux rivage au ciel lourd
Kasvetli gökleri olan güzel sahiller

Où mon cœur a fait escale
Kalbimin konakladığı

Où la danse est endiablée
Dansın ateşli olduğu

Où les nuits sont étoilées
Gecelerin yıldızlı olduğu

Où dans l'ombre ensorcelée
Büyülenmiş karanlıkta

Chaque rêve offre un asile
Kolay elde edilen kalplere

Aux cœurs faciles
Her hayalin bir barınak sunduğu

Ardent Brésil
Coşkulu Brezilya

Où dans le soir limpide et chaud
Orada berrak ve sıcak akşamlarda

Montent de l'ombre des ranchos
Çiftlik evlerinin gölgesi,

Les chants sauvages des gauchos
Atlı çobanların yabani ezgileri yükselir

Brésil
Brezilya

Où tout est merveilleux
Orada her şey harika

La Croix du Sud au fond des cieux
Gökyüzünün zemininde Güeyhaçı takımyıldızı

Met tant de rêves dans vos yeux
Pek çok rüyayı gözlerinizin önüne seriyor
Que l'on voudrait rester toujours
Orada sürekli kalmak isterdik

Mais le vent vous parle de retour
Ama rüzgar size geri dönmekten bahseder

Et le mirage un beau jour
Ve günün birinde serap

N'est plus qu'un point sur la grève
Artık sadece sahilde bir nokta değil

Brésil
Brezilya

~ ~ ~

Brésil
Brezilya

Où tout est merveilleux
Orada her şey harika

La Croix du Sud au fond des cieux
Gökyüzünün zemininde Güeyhaçı takımyıldızı

Met tant de rêves dans vos yeux
Pek çok rüyayı gözlerinizin önüne seriyor

Que l'on voudrait rester toujours
Orada sürekli kalmak isterdik

Mais le vent vous parle de retour
Ama rüzgar size geri dönmekten bahseder

Et le mirage un beau jour
Ve günün birinde serap

N'est plus qu'un point sur la grève
Artık sadece sahilde bir nokta değil

Adieu
Elveda

Beau rêve
Güzel rüya

Adieu Brésil
Elveda Brezilya
Çeviren : Ahmet KADI