Leo Rubio - Sardana Fandango

Como un jilguero, me gusta cantar,
canto al amor y a las cosas sencillas,
por eso no vaya nadie a pensar
que es un camino de rosas mi vida.

Si alguna rosa en mi vida corté,
siempre me hicieron llorar las espinas,
mas como pueda mi cruz llevaré
propio de aquel que por todos moría.

Tengo sangre andaluza, pero alma catalana,
si allí dejé mi cuna, aquí tengo mi cama,
si allí están mis raíces, aquí extendí mis ramas.
Me gusta donde vivo,
también donde he nacido,
soy fandango y sardana.

Mira que por ti suspira mi sangre andaluza,
mira que por ti suspira mi alma catalana,
mira que por ti suspiran destinos que se cruzan,
mira que por ti suspira un fandango, una sardana.


Mi corazón siempre mira hacía al sur,
por Cataluña suspira mi alma,
en la montañas tengo esencias y luz,
cerca del mar la brisa y la calma.

Por eso ando de aquí por allá,
son dos amores que igual me reclaman,
si estoy aquí, me llaman andaluz,
si estoy allá, el catalán me llaman.

Mira que por ti suspira mi sangre andaluza,
mira que por ti suspira mi alma catalana,
mira que por ti suspiran destinos que se cruzan,
mira que por ti suspira un fandango, una sardana.

Sabadel o Tarrasa
yo de mi tierra salí,
por esas cosas que pasan
ahora vivo en Rubí.

Pero mi infancia y mi cuna
quedan dormidas en la sierra
entre flores y aceitunas,
en una noche de estrellas
en la Sierra de Segura.

Şarkı söylemeyi seviyorum bir saka kuşu gibi
aşk için ve doğal şeyler için söylüyorum
bu yüzden kimse düşünmesin
yaşamımın bir gül bahçesi olduğunu.

Eğer yaşamımda bir gül kestiysem,
dikenleri beni hep ağlattı
ama elimden geldiğince taşıyacağım haçımı
herkes için ölenlerin yaptığı gibi

~ ~ ~

Endülüs kanım ama Katalan ruhum var
beşiğimi orada bıraktıysam yatağım burada
köklerim oradaysa dallarım burada
yaşadığım yeri seviyorum
doğduğum yeri de
ben fandango ve sardanayım.

Bak senin için ah ediyor Endülüs kanım
Bak senin için ah ediyor Katalan ruhum,
Bak senin için ah ediyor kesişen yollar
Bak senin için ah ediyor Fandango ve Sardana


Kalbim hep güneye doğru bakıyor
Katalonya için ah ediyor ruhum
dağlarda güzel kokularım ve ışığım var
deniz kenarında meltem ve huzur.

O yüzden buradan oraya gidiyorum
beni açıklayan iki aşk var
buradaysam bana 'andaluz' diyorlar
oradaysam 'katalan' diyorlar

Bak senin için ah ediyor Endülüs kanım
Bak senin için ah ediyor Katalan ruhum,
Bak senin için ah ediyor kesişen yollar
Bak senin için ah ediyor Fandango ve Sardana.

Sabadel ya da Tarrasa
terk ettim yurdumu,
olan bitenlerden ötürü.
Şimdi Rubi'de yaşıyorum

Ama çocukluğum ve beşiğim
dağlarda uyuyup kaldılar
çiçekler ve zeytinler arasında
yıldızlı bir gecede
Segura Dağı'nda