Light In Babylon - The Women Of Teheran

הנשים של טהרן
לא מסתירות את הפנים
לא מסתירות את החיוך
מסגיר החן שמבפנים

ובמבטא כזה מוכר
שמעלה בי נשכחות
ואם רק תקשיב איך הן שרות
ואם תשמע איך הן שרות

אולי אמי אחת מהן
והיא סיפרה לי סיפורים
ובמבט כמעט עצוב
רואים חיוך גם לפעמים

ובמבטא כזה מוכר
שמעלה בי נשכחות
ואם רק תקשיב איך הן שרות
ואם תשמע איך הן שרות

אם יום אחד אמריא לכאן
ציפור זרה בשמי אירן
אמתח גרוני, אפרוש כנפיי
לשיר לכן בטהרן



Tahran'ın kadınları
Yüzlerini saklamaz
Gülümsemelerini saklamaz
İç güzellikleri ortadadır

Böylesi tanıdık bir şiveyle
Bana unutulanı hatırlatır
Nasıl şarkı söylediklerini dinlersen
Nasıl şarkı söylediklerini duyarsan

Belki annem de onlardandır
Bana hikâyeler anlatmıştır
Neredeyse üzgün bir suratla
Bazen bir gülümseme de görebileceğiniz

Böylesi tanıdık bir şiveyle
Bana unutulanı hatırlatır
Nasıl şarkı söylediklerini dinlersen
Nasıl şarkı söylediklerini duyarsan

Günün birinde uçarsam oraya
İran semalarında yabancı bir kuş gibi
Boğazımı uzatıp kanatlarımı açacağım
Tahran'da şarkı söylemek için