Ljudmila Zykina - Orenburgskyj Platok

В этот вьюжный, неласковый вечер,
Когда снежная мгла вдоль дорог,
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок.

Bu tipili sevimsiz akşamda
Yol boyu karlı duman varken
Sen al , canım , omzuna
Kuştüyü Orenburg şalını

Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать.
Я готова тебе, дорогая,
Не платок, даже сердце отдать.

Onu akşamları ellerimle ördüm
Senin için , iyi kalpli anneciğim
Ne zaman istersen , kıymetlim
Şal nedir ki , kalbimi veririm
Чтобы ты в эту ночь не скорбела,
Прогоню от окошка пургу.
Сколько б я тебя, мать, не жалела,
Все равно пред тобой я в долгу.

Bu akşam kederlenme diye
Kovayım camdan kar fırtınasını
Ne kadar senin için yansam da
Bir şey değişmez , ödeyemem hakkını

Пусть буран все сильней свирепеет,
Мы не пустим его на порог.
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок.

Kudursun tipi daha fazla
Onu eşiğimizden atlatmayız
Ve sizi anneciğim ısıtacak
Kuştüyü Orenburg şalınız