Ludwig Uhland - Waldlied

Im Walde geh`ich wohlgemuth,
Mir graut vor Räubern nicht;
Ein liebend Herz ist all mein Gut,
Das sucht kein Bösewicht.

Was rauscht, was raschelt durch den Busch?
Ein Mörder, der mir droht?
Mein Liebchen kommt gesprungen, husch!
Und herzt mich fast zu Tod.

Sevinçle gidiyorum ormana
Haydutlardan korkmuyorum
Bütün varlığım seven bir kalp
Hiçbir zalim istemez onu

Çalılıklardaki hışırtı da nesi?
Beni tehdit eden bir katil mi?
Sevgilim geliyor zıplayarak, şşşt!
Ve nerdeyse öldüresiye kucaklıyor.