Lyudmila Zykina - Volga

(Течёт река Волга)

Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.

Сказала мать: «Бывает всё, сынок,
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда домой придёшь в конце пути
Свои ладони в Волгу опусти».

Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга — Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне уж тридцать лет.

Тот первый взгляд и первый плеск весла —
Всё было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.

Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга — Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга,
Седьмой десяток лет.

Здесь мой причал и здесь мои друзья —
Всё, без чего на свете жить нельзя.
С далёких плёсов в звёздной тишине
Другой мальчишка подпевает мне:

«Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет»



Uzaklardan çoktandır
Volga Nehri akıyor,
Volga Nehri akıyor -
Ucu bucağı yok,
Olgun buğdaylar arasından
Beyaz karlar arasından
Volga'm akıyor
Ben ise 17 yaşındayım.
Annem demişti ki:"Her şey mümkün oğlum
Belki bir gün yorulursun yollarda
Eve döndüğünde, yolun sonunda
Sal avuçlarını Volga'ya."

Uzaklardan çoktandır
Volga Nehri akıyor,
Volga Nehri akıyor - Ucu bucağı yok
Olgun buğdaylar arasından
Beyaz karlar arasından
Benim Volga'm akıyor
Bense artık 30 yaşındayım.

O ilk bakış, ve o ilk kürek sesinde -
Her şey vardı, ama nehir götürdü.
O bahar bir dert değil içimde,
Onun yerine senin aşkın benimle.

Uzaklardan çoktandır
Volga Nehri akıyor,
Volga Nehri akıyor - Ucu bucağı yok
Olgun buğdaylar arasından
Beyaz karlar arasından
Sana bakıyorum Volga
70 li yaşlarımda.

Benim iskelem burada, benim dostlarım burada -
Her şey, hayatta olmazsa olmaz her şey.
Yıldızların sessizliğinde uzaklardan gelen sesler...
Başka bir delikanlı bana eşlik edip söylüyor:

"Uzaklardan çoktandır
Volga Nehri akıyor,
Volga Nehri akıyor -
Ucu bucağı yok,
Olgun buğdaylar arasından
Beyaz karlar arasından
Benim Volga'm akıyor
17 yaşındayım."