Macedonian Folk - Makedonsko Devojče

(Македонско девојче)


Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,

Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични
од твоите очи,
да се ноќе на небо,
ден ќе раздени.

Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Кога коси расплети
како коприна
лична е, и полична,
од самовила.

Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.



Makedon Kızı

Makedon kızı,
Renkli çiçekli,
Sanki bahçeden kopmuş
Bir hediye kendisi

Acaba şu beyaz dünya üzerinde
Makedon kızından daha güzeli varmı dır?
Hayır, hayır, yoktur ve doğmayacaktır
Makedon kızından daha güzeli

Gökteki yıldızlar bile
Gözlerinden daha güzel değil
Eğer gece gökte olsalardı
Yeni bir gün gibi doğardı

Acaba şu beyaz dünya üzerinde
Makedon kızından daha güzeli varmı dır?
Hayır, hayır, yoktur ve doğmayacaktır
Makedon kızından daha güzeli

Saçlarını çözerken
Yumuşak ipek gibi
O kadar güzel ki, hatta
Bir periden bile dah güzel

Acaba şu beyaz dünya üzerinde
Makedon kızından daha güzeli varmı dır?
Hayır, hayır, yoktur ve doğmayacaktır
Makedon kızından daha güzeli

Şarkı söylerken
Sanki sesi bir bülbül gibi
Oro(1) oynarken
Senin kalbinide oynatır yerinden