[M] >
[Majka Şarkı Çevirileri] > Belehalok Şarkı Çevirisi
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
BLR:
Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!
Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!
Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!
Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz , ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!
Kellett volna a sorstól egy büdös nagy pofon!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!
De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!
És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!
Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Curtis:
Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!
Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!
Ref. Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Beni hiçbirşey durduramaz zamanlar da vardı sandım
Ama biliyorsun işte yağmur yağarken benim gibi tipler ıslak olur
Artık herşeyeter için minettarim çünkü güzel şeyler çabuk biter
Boşuna kurtuluyorum hep aynı çamura düşerim
Artık hatalarımın farkındayım ve çok da pişmanım
Ben inanıyorumki yükseklerde dualarımı dinliyorlar
Akımla birlikte yüzüyorum ve sahil uzaktadır
Gece içinde ben sadece şarkımı yazmaya devam ederim
Bütün bunlardan bıkmış olursam ne olacak bilmiyorum
Ama gittiğimden önce bunu size bırakırım
Beni anlayabilen herkes kalbimdedir ,bana güvenenler de beni artık bi tek bunlar hayatta tutabilir
İnançtan bugüne kadar hiç vazgeçmedim ,ve vazgeçeceğim de
Hayat bana bikaç tokat atarsa da vazgeçmem
Kalbimde bişey olduğu zaman yada ağlamak için sebebim olursa da
Yanımda hep bir kağıt , kalem ve bir mikrofon olacak
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
10 yıl önce bambaşka birşeyi istediğimi hatırlıyorum
O zamanlar herkese rağmen kolay kolay kazanabileceğimi düşünmüştüm
Bazı şeyleri fark etmem için on yıl gerekti
Mesela beni öldüren şey başka insanlar değildir
ama bu bu kendimden kurulmuş sistem, başım belada olmasın diye yarattım onu zaten, ve bak şimdi tanrı ne verdi bana , çünkü hiçbirşeyim yok artık herşey çökmüş , inandığım şeyler de bitti
Kaderden kocaman bi tokat gerekecekti belki,
hani o yüzüme çarpınca yanlış yolda olduğumu fark ederseydim ...yada beni geri tutan bi el.
Ama bana örnek verecek kimse yoktu
Babam çoktan gitmiş ve annem çenesini niye yorsun ki, oğlu sadece kendini mahveden bir hayvandır ,isterse 100 derecede yanar ve insanların görüşüne takmaz.
Şuan cebimde para boşuna var , çünkü gözünde sadece bir rezilim
şu şarkıları size yazdım ,aklınıza gelsinki:
beni eleştirince biraz kendini de acıtıyorsun çünkü bir çarpık ayna gibiyim ve ona bakınca kendini görüyorsun
Her şarkı nasıl şahane olduğum hakkında olmasın
benim her şeyde iyi olduğumu da düşünme
10 yıldır aynı oğlan kalmak istedim ama dünya değişti ben de değiştim ..bu kadar!
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Yaşadığım bi sürü sorun vardı ama pişmanım
doğru yolu yanlışa değiştirirken çok acı da vardı ama artık yandılar
Beni melekler takip etti ve duaları bana yetişti
Kötü bi örnek olduğum zamanlar da vardı insanların gözünde bir hiç kimseydim
Ama artık gökyüzüne bakıp dua ediyorum
Bazılar hiç bir zaman beni unutmayacaklar dediler
Ve yok olduğum zamanlarda da beni sevecekler
Gözyaşlarım yanaklarımdan süzüldüğü anlar da vardı
Sahip olduğum şeyler de birden bire kaçmış elimden
Hayal kırıklığın ,acının içinde başka neleri beklebilirim ki
Keşke tanrının yada şeytanın önünde temiz kalple durabilsem
Herşeyi yapabilen bi oğlan değildim
yada zengin ailesi olan herşeyi yapabilen herif ,onun için hiçbirşey farketmez zaten
Küçüklüğümden beri sadece belamı arıyorum ben
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
BLR:
Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!
Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!
Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!
Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz , ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!
Kellett volna a sorstól egy büdös nagy pofon!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!
De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!
És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!
Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!
Ref.
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Curtis:
Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!
Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!
Ref. Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Beni hiçbirşey durduramaz zamanlar da vardı sandım
Ama biliyorsun işte yağmur yağarken benim gibi tipler ıslak olur
Artık herşeyeter için minettarim çünkü güzel şeyler çabuk biter
Boşuna kurtuluyorum hep aynı çamura düşerim
Artık hatalarımın farkındayım ve çok da pişmanım
Ben inanıyorumki yükseklerde dualarımı dinliyorlar
Akımla birlikte yüzüyorum ve sahil uzaktadır
Gece içinde ben sadece şarkımı yazmaya devam ederim
Bütün bunlardan bıkmış olursam ne olacak bilmiyorum
Ama gittiğimden önce bunu size bırakırım
Beni anlayabilen herkes kalbimdedir ,bana güvenenler de beni artık bi tek bunlar hayatta tutabilir
İnançtan bugüne kadar hiç vazgeçmedim ,ve vazgeçeceğim de
Hayat bana bikaç tokat atarsa da vazgeçmem
Kalbimde bişey olduğu zaman yada ağlamak için sebebim olursa da
Yanımda hep bir kağıt , kalem ve bir mikrofon olacak
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
10 yıl önce bambaşka birşeyi istediğimi hatırlıyorum
O zamanlar herkese rağmen kolay kolay kazanabileceğimi düşünmüştüm
Bazı şeyleri fark etmem için on yıl gerekti
Mesela beni öldüren şey başka insanlar değildir
ama bu bu kendimden kurulmuş sistem, başım belada olmasın diye yarattım onu zaten, ve bak şimdi tanrı ne verdi bana , çünkü hiçbirşeyim yok artık herşey çökmüş , inandığım şeyler de bitti
Kaderden kocaman bi tokat gerekecekti belki,
hani o yüzüme çarpınca yanlış yolda olduğumu fark ederseydim ...yada beni geri tutan bi el.
Ama bana örnek verecek kimse yoktu
Babam çoktan gitmiş ve annem çenesini niye yorsun ki, oğlu sadece kendini mahveden bir hayvandır ,isterse 100 derecede yanar ve insanların görüşüne takmaz.
Şuan cebimde para boşuna var , çünkü gözünde sadece bir rezilim
şu şarkıları size yazdım ,aklınıza gelsinki:
beni eleştirince biraz kendini de acıtıyorsun çünkü bir çarpık ayna gibiyim ve ona bakınca kendini görüyorsun
Her şarkı nasıl şahane olduğum hakkında olmasın
benim her şeyde iyi olduğumu da düşünme
10 yıldır aynı oğlan kalmak istedim ama dünya değişti ben de değiştim ..bu kadar!
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Yaşadığım bi sürü sorun vardı ama pişmanım
doğru yolu yanlışa değiştirirken çok acı da vardı ama artık yandılar
Beni melekler takip etti ve duaları bana yetişti
Kötü bi örnek olduğum zamanlar da vardı insanların gözünde bir hiç kimseydim
Ama artık gökyüzüne bakıp dua ediyorum
Bazılar hiç bir zaman beni unutmayacaklar dediler
Ve yok olduğum zamanlarda da beni sevecekler
Gözyaşlarım yanaklarımdan süzüldüğü anlar da vardı
Sahip olduğum şeyler de birden bire kaçmış elimden
Hayal kırıklığın ,acının içinde başka neleri beklebilirim ki
Keşke tanrının yada şeytanın önünde temiz kalple durabilsem
Herşeyi yapabilen bi oğlan değildim
yada zengin ailesi olan herşeyi yapabilen herif ,onun için hiçbirşey farketmez zaten
Küçüklüğümden beri sadece belamı arıyorum ben
Bu dünya benim için biraz dardır,
ama hala yerimi arıyorum içinde
yarını temiz olarak görmüyorum ,
belki bu yüzden daha bugün ölürüm
Masada yarım dolu bardaklar var, canım istiyorsa bazen içerim
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
Bana seslen eğer tesadüfen başka bir hayatta yine buluşursak
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
