Mara Aranda - Mes Silenci

Paraules de llana
per al que vol escalfor
i li manca l'abrigall
i silenci que no pese.

Paraules de plom,
que no es puguen enlairar
com un prim paper al vent
i silenci de ferro.

Silenci com un fesol,
com de la magrana un gra.
com pinyol de pansa i dir
poc ben poc i molt callar.

Flaire de paraules
que precedeixen als trons
i després de la tempesta
el carrer olora a pols.

Callaré, mai ho he dit
el que voldríeu oir.
La paraula quan ha eixit
mai no entra ja en boca.

Per ma casa i el corral,
pel terrat i pels balcons,
he deixat escrits dolors
als renglons del pensament.




Yunden yapilmis sozcukler
sicakliga gereksinim duyanlara
ve asla kabani olmamislara
ve hafif bir sessizlik

kursundan yapilmis sozcukler
kendi baslarina ucamayan
ruzgarda ince bir kagit gibi
ve demirden bir sessizlik

bir bezelye gibi sessizlik
bir altintopun cekirdegi gibi
bir uzum cekirdegi gibi ve
cok az cok sessiz konusan

sozcuklerin kokusu
gokgurultusunden once gelen
ve firtinadan sonra
sokak toz kokuyor

asla " susacagim" demedim
senin duymak istedigin bu
sozcukler ciktigi zaman
artik geri girmezler agiza

evimde ve ciftligimde
catimda ve balkonumda
aciyi yazip biraktim
cabucak dusuncelerime