Marianne Cohn - Je Trahirai Demain Pas Aujourd'hu

Je trahirai demain pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, arrachez-moi les ongles,
Je ne trahirai pas.
Vous ne savez pas le bout de mon courage.
Moi je sais.
Vous êtes cinq mains dures avec des bagues.
Vous avez aux pieds des chaussures
Avec des clous.

Je trahirai demain, pas aujourd'hui,
Demain.
Il me faut la nuit pour me résoudre,
Il ne me faut pas moins d'une nuit
Pour renier, pour abjurer, pour trahir.
Pour renier mes amis,
Pour abjurer le pain et le vin,
Pour trahir la vie,
Pour mourir.

Je trahirai demain, pas aujourd'hui.
La lime est sous le carreau,
La lime n'est pas pour le barreau,
La lime n'est pas pour le bourreau,
La lime est pour mon poignet.
Aujourd'hui je n'ai rien à dire,
Je trahirai demain.

Yarın ihanet ederim, bugün değil.
Bugün tırnaklarımı çekin,
İhanet etmeyeceğim.
Siz cesaretimin sınırını bilmiyorsunuz,
Ben biliyorum.
Siz haşin ve yüzük dolu beş elsiniz,
Ayaklarınızda
Çivili ayakkabılarınız var.

Yarın ihanet ederim, bugün değil.
Yarın.
Karar vermek için geceye ihtiyacım var.
Bir geceden azına değil
İnkâr etmek, vazgeçmek, ihanet etmek için.
Dostlarımı inkâr etmek için,
Ekmekten ve şaraptan vazgeçmek için,
Hayata ihanet etmek için,
Ölmek için.

Yarın ihanet ederim, bugün değil.
Eğe yer taşının altında.
Eğe penceredeki parmaklık için değil,
Eğe cellât için değil,
Eğe bileğim için.
Bugün söyleyecek hiçbirşeyim yok,
Yarın ihanet ederim.