Marie Laforet - Mon Amour, Mon Ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
s en,aşkım,arkadaşım...
Hayal ettiğim zaman;
Hakkında hayal kurduğum sensin...
Aşkım,arkadaşım...
Şarkı söylediğim zaman;
Sana (şarkıyı) söylüyorum...
Aşkım,arkadaşım...
Sensiz yaşayamam.
Aşkım,arkadaşım...
Ve bilmiyorum neden?

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher faire des comparaisons
J'ai un coeur qui sait quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom
Daha önce hiç senin gibi bir oğlanla tanışmadım.
Eğer tanıştıysam da,hatırlamıyorum!
Kıyaslama yapmaya çalışmanın ne yararı var ki?
Ne zamanın doğru olduğunu bilen bir kalbim var.
Ve (kalbimin) senin ismini almasının nedeni de bu...

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
Sen,aşkım,arkadaşım...
Hayal ettiğim zaman;
Hakkında hayal kurduğum sensin...
Aşkım,arkadaşım...
Şarkı söylediğim zaman;
Sana (şarkıyı) söylüyorum...
Aşkım,arkadaşım...
Sensiz yaşayamam.
Aşkım,arkadaşım...
Ve bunun neden olduğunu bal gibi de biliyorum.
On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois
Aşkın bizi nereye götüreceğini asla bilemeyiz.
Ve seni sonsuza dek sevebileceğimi zannetmiştim.
Evet,seni terk ettim,
Ve artık dayanmanın hiç bir yararı yok.*
Bazen, senin gibi başkalarına şarkı söylüyorum;
Her defasında biraz daha kötü...

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Sen,aşkım,arkadaşım...
Hayal ettiğim zaman;
Hakkında hayal kurduğum sensin...
Aşkım,arkadaşım...
Şarkı söylediğim zaman;
Sana (şarkıyı) söylüyorum...
Aşkım,arkadaşım...
Sensiz yaşayamam.
Aşkım,arkadaşım...
Ve bilmiyorum neden?
Aşkım,arkadaşım...
Hayal ettiğim zaman;
Hakkında hayal kurduğum sensin...
Aşkım,arkadaşım...
Şarkı söylediğim zaman;
Sana (şarkıyı) söylüyorum...
Aşkım,arkadaşım...
Sensiz yaşayamam.
Aşkım,arkadaşım...
Ve bilmiyorum neden?