Marios Frangoulis - Youkali

C'est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errante au gré de l'onde
M'y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l'habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour

Youkali
C'est le pays de nos désirs
Youkali
C'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali
C'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit
C'est Youkali

Youkali,
C'est le respect
De tous les Voeux échangés,
Youkali,
C'est le pays
Des beaux amours partagés,
C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains,
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain,
Youkali,
C'est le pays de nos désirs,
Youkali,
C'est le bonheur
C'est le plaisir

Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!

Et la vie nous entraîne,
Lassante, quotidiene,
Mais la pauvre âme humaine,
Cherchant partout l'oubli,
A pour quitter la terre,
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali...
Youkali,
C'est le pays de no désirs,
Youkali,
C'est le bonheur,
C'est le plaisir,

Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!
Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!



Neredeyse dünyanın sonunda
Benim başıboş kayığım
Dalgaların hevesinde sürüklenirken
Beni bir gün oraya götürdü
Ada küçücüktü
Ama orada yaşayan periler
Beni nazikçe davet etti
(Adada) bir tura çıkmaya

Youkali
Arzuların toprağı
Youkali
Mutluluktur, zevktir
Youkali
Bütün sorunlarını unutturacak topraklar
Bu, bizim gecemizde, ormanda açıklık bir alan gibi
Takip ettiğin yıldız gibi
Bu Youkali'dir.

Youkali
Bu saygıdır
Değiştirilmiş tüm dileklerin
Youkali
Bu ülkesidir
Paylaşılan tüm güzel aşkların
Bu umuttur
Tüm insanların kalbindeki
Rahatlamadır
Hepimizin yarınlar için beklediği
Youkali
Arzuların toprağı
Mutluluktur
Zevktir

Ama bu hayal, bir ahmaklıktır
Youkali yok
Ama bu hayal, bir ahmaklıktır
Youkali yok

Ve hayat bizi sürükler
Sıkıcı bir rutine
Ama zavallı insan ruhu
Her yerde unutmanın bir yolunu arar
Dünyayı bırakmak için
Gizemi çözeceğini bilerek
Düşlerimizin saklandığı yerde
Youkali'de bir yerlerde
Youkali
Arzuların toprağı
Mutluluktur
Zevktir

Ama bu hayal, bir ahmaklıktır
Youkali yok
Ama bu hayal, bir ahmaklıktır
Youkali yok