Mascha Kaleko - Heimweh Wonach

Wenn ich „Heimweh' sage, sag ich „Traum'.
Denn die alte Heimat gibt es kaum.
Wenn ich Heimweh sage, mein ich viel:
Was uns lange drückte im Exil.
Fremde sind wir nun im Heimatort.
Nur das „Weh', es blieb.
Das „Heim' ist fort.

Ben "sıla özlemi"dediğimde, "düş" derim.
Çünkü eskisi gibi olmaz insanın yurdu.
Ben "sıla özlemi" dediğimde, çok şey söylerim:
Bizi sürgünde uzun süre sıkan şeyi.
Şimdi vatanımızda yabancıyız.
Yalnızca "özlemi" kaldı.
"Sıla" gitti.