Mashrou Leila - Fasateen

Kıyafetler

Hatılar mısın bana söylediğini,
Benimle evlenebileceğini,
Para olmadan, veya bir ev.
Hatırlar mısın beni sevdiğini,
Senin dininden olmasam da.
Hatırlar mısın nasıldık?
Hatırlar mısın, annen
Beni senin yatağında uyurken yakalamıştı.
Ve bana seni unutmamı söylemişti.
Ve böyle kalmaya karar vermiştik.
Roller olmadan veya konuşmalar.
Kravatsız ve sabah konuşmaları olmadan.

Milyonlar olmadan
Kıyafetler olmadan

Elimden tuttun ve bana bir devrim sözü verdin.
Nasıl unutabilirsin, beni nasıl unutabilirsin?
Ve saçlarımı taradın.
Ve beni bitirdin.
Kendini taradığın gibi taradın beni.

Hatırlar mısın bana beni terk etmeye niyetlendiğini söyledin,
Para olmadan veya bir ev.


Fasateen فساتين
بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني
مع انني مش دخله دينك
بتتزكري كيف كنا هيك
بتتزكري لما امك
شفتني نايم بتختك
قالتلي انسى عنك
و اتفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار و طنطنات
بلا كرفات و صبحيات

بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطيلي شعري
وبعتيني عالدوام
كيف بتمشط مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي انك نوي تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت