Melnitsa - Belaya Koshka

Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель.
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.

Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.

Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.

Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Да возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.

Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.

Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.



Türkçe
Beyaz kedi

Beyaz bir kediye dönüşeceğim,
Beşiğe çıkacağım.
Benim bücürüğüm, senin yanına,
Senin ozanın olacağım.

Beşiğinde oturacağım,
Ninniler söyleyeceğim,
Çalsın diye çıngıraklar
Açsın diye çakırkeyif çiçekler.

Beyaz bir kuşa dönüşeceğim,
Pencerene uçacağım,
Berrak göğe yükselmek ve
Parlak ışıklı güneşe gitmek için.

Semadan çınlayacak sesim,
Kuşların ötüşlerinde bahar
Çalsın diye çıngıraklar,
Açsın diye çakırkeyif çiçekler.

Bir insana dönüşeceğim,
Evime döneceğim,
Seni ellerime alacağım,
Benim güzelim, canım.

Beyaz bir kediye dönüşeceğim,
Beşiğe çıkacağım.
Benim bücürüğüm, senin yanına,
Senin ozanın olacağım.

Beşiğinde oturacağım,
Ninniler söyleyeceğim,
Çalsın diye çıngıraklar
Açsın diye çakırkeyif çiçekler.