Mgla - Exercises in Futility III

We hold an honorary degree in natural science
For stratigraphy of rock bottom
The layers were aplenty, as above, so below
But mostly below

Tabiat ilimlerinde onur verici bir dereceye sahibiz
En alçak noktanın katmanbilimi için
Katmanlar,aşağıda olduğu kadar yukarıda da çoktu
Fakat genellikle aşağıdaydı


The research is vast, thorough and firsthand
And it's a broad array of sources

Tahkikat geniş, kapsayıcı ve dolaysız
Ve kaynaklar çok çeşitli

For the complete guide to spiritual asshole of the world
A tour in words, sounds and pictures
Of the true south of nadir

Dünya'nın manevi yönden en kötü yerine doğru mükemmel bir rehber için
Nadir'in* gerçek güneyinden
Sözcükler, sesler ve resimler içinde bir tur

Through burial grounds for broken dreams and crippled souls
The graves are shallow
We would dig them up with our bare hands
Just to rise above for a split second
And see them basked in the light of a dead sun
Beneath the sky of shit
And then take notes Meticulously

Yıkılmış hayaller ve sakat ruhlara uygun mezarlıkların içinden
Mezarlar sığdır
Çıplak ellerimizle onları kazardık
Kısacık bir an için üste çıkmak,
Ve solgun bir güneş ışığında,
necis gökyüzünün altında güneşlendiklerini görmek için ve sonra sonra özenle
notlar almak için

We would consume deathbed confessions
Create a language of fading words

Ölüm döşeğindeki itirafları tüketirdik
Unutulup giden sözlerden bir dil oluştururduk

For this night is without end
We would compute dynamics of grief
And logic of venom, and we would listen
As history is written on cold skin of oracles
With vulture claws soaked in rat saliva
For this night is without end

Zira bu gece sonsuz
Kederin dinamiklerini ve zehrin mantığını hesap ederdik ve dinlerdik
Tarih, sıçan salyasıyla ıslanmış akbaba pençeleriyle kahinlerin soğuk derilerine yazılmışken
Zira bu gece sonsuz

*Dipnot:
Nadir : gökbiliminde ayakucu,bir gözlemcinin düşey olarak tam altında bulunan nokta

Çeviren :Şafak Yalçın