Michel Polnareff - Lettre à France

Fransa'ya mektup

Bir zamanlar
Sen ve ben
Bunu asla unutma!
Sen ve ben!

Senden uzak olduğumdan beri
Kendimden uzak gibiyim
Ve seni çok sessizce düşünüyorum
Sen benden altı saat uzakta
Ben senden yıllarca uzaktayım
Orada olmak böyle bir şey işte

Farkı
Sessizlik
Bazen derinlerde

Hala su kıyısında yaşıyorsun
Bazen gazetelerde
Seni fotolarda görüyorum
Ve ben senden uzakta
Bir müzik kutusunda yaşıyorum
Elektrikli ve büyüleyici
Gerçeklerden kopuk yaşıyorum

Farkı
Sessizlik
Bazen derinlerde

Her zaman en güzeli değildin
Ve sana sadık değildim
Ama kim bilebilir geleceğini
Anılarımızın?
Evet bazen seni çok özlüyorum
Bunu söylemesem bile
Aşk bundan oluşuyor işte

Bir zamanlar
Sen ve ben
Bunu asla unutma!
Sen ve ben!

Senden uzak olduğumdan beri
Kendimden uzak gibiyim
Ve seni düşünüyorum orada
Evet bazen seni çok özlüyorum
Bunu söylemesem bile
Seni çok sessizce düşünüyorum


Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas

La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi, loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en chimérique

La différence,
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs ?
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas