Mikhail Lermontov - Kogda Volnuetsya Zhelteyushchaya Niva

Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva... (Когда волнуется желтеющая нива...)

Когда волнуется желтеющая нива
И свежий лес шумит при звуке ветерка,
И прячется в саду малиновая слива
Под тенью сладостной зеленого листка;

Когда росой обрызганный душистой,
Румяным вечером иль утра в час златой,
Из-под куста мне ландыш серебристый
Приветливо кивает головой;

Когда студеный ключ играет по оврагу
И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
Лепечет мне таинственную сагу
Про мирный край, откуда мчится он, —

Тогда смиряется души моей тревога,
Тогда расходятся морщины на челе, —
И счастье я могу постигнуть на земле,
И в небесах я вижу Бога...


Ekili tarlalar coşkuyla dalgalanınca
Rüzgarın sesiyle uğuldayınca taze orman,
Yeşil yaprakların altında, tatlı gölgede,
Gizlenmeye durunca ahududu bahçede;

Hoş kokulu çiyle serpilen,
Akşamın kızıllığında ya da sabahın altın çağında,
Çalılığın altında gümüşi inci çiçeği
Güleryüzle kafasını salladığında;

Buz pınar, belirsiz düşlerle fikrini doldurup,
Dere yatağında oynaşa durunca,
Kopup geldiği huzurlu diyarlardan
Esrarengiz bir destan anlatır bana,-

İşte o an ruhumun telaşesi diner,
Yüzümün kırışıklıkları derinliğini kaybeder,-
Ben de ererim dünyanın saadetine,
Ve semada Tanrı'dır görünen gözüme...