Mikhail Lermontov - Slyschu Li Golos Twoj

Слышу ли голос твой
Звонкий и ласковый,
Как птичка в клетке,
Сердце запрыгает;

Встречу ль глаза твои
Лазурно-глубокие,
Душа им навстречу
Из груди просится,

И как-то весело,
И хочется плакать,
И так на шею бы
Тебе я кинулся.
Sesini duymayagöreyim,
Çın çın, tatlı mı tatlı, -
Kafesteki kuş misali,
Kalbim yerinde duramıyor;

Gözlerimiz karşılaşmayagörsün,
Gök mavisi ve derin,
Ruhum ona doğru
Göğsümden fırlıyor.

Garip bir sevinç içindeyim,
Ve ağlamak da istiyorum,
Sonra da atılıp boynuna
Sarılmak, sarılmak...