National Anthems - Bro Gozh Ma Zadoù

Brittany National Anthem -

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

Try to align
Türkçe
Atalarımın eski memleketi

Biz yürekten breton, biz gerçek memleketimizi seviyoruz !
Arvor dünyada meşhur.
Korkusuz savaşta, iyi atalarımız
onun için kanlarını akıttı.

Ey bretonya, memleketim, ne kadar seviyorum memleketimi
Ne zaman ki deniz onun için bir sur etrafında.
Özgür ol, memleketim !

Bretonya, eski azizlerin toprağı, ozanların toprağı,
O kadar sevdiğim hiç bir ülke yok dünyada ;
Her dağ, her ova kalbimde değerlidir.
İçinde birden fazla kahraman breton uyuyor !

Ey bretonya, memleketim, ne kadar seviyorum memleketimi
Ne zaman ki deniz onun için bir sur etrafında.
Özgür ol, memleketim !

Bretonlar sert ve güçlüler ;
Onlar gibi gayretli hiç bir halk yok cennet altında ;
kederli ağıtlar veya coşkun şarkılar onların içinde doğuyor.
Ey ! Ne kadar güzelsin, memleketim !

Ey bretonya, memleketim, ne kadar seviyorum memleketimi
Ne zaman ki deniz onun için bir sur etrafında.
Özgür ol, memleketim !

Eğer geçmişte sen, Bretonya düştün savaşlarda,
Dilin ömür boyunca yaşıyor,
Ateşli yüreği yine heyecanlanıyor onun için.
Sen uyanıksın şimdi Bretonyam !