Nikos Oikonomopoulos - Den Eimai Kala

(Δεν Είμαι Καλά)

Αν είχες λόγους εδώ να γυρίσεις
σώμα και μάτια λουσμένα στο φως
δε θα ζητούσα ποτέ απαντήσεις
όλα θα ήταν αλλιώς

Τι νύχτα κι αυτή
σκοτάδι βαθύ
κύματα γύρω μου είναι
Το δρόμο περνάς
και με σταματάς
θέλεις να μάθεις πώς είμαι

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
όσο δεν παίρνει πονάω
Δεν είμαι καλά ως το πρωί
τέσσερις τοίχους κοιτάω

Δεν είμαι καλά καθόλου καλά
με αναμνήσεις πεθαίνω
στο σπίτι που ήξερες μένω
και σε περιμένω

Αν είχες λόγους να δούμε φεγγάρι
θα είχες έρθει εδώ προ πολλού
μα δε σηκώνεις τα ίδια τα βάρη
γι΄αυτό και είσαι αλλού



İyi Değilim

Sebeplerin olsaydı buraya geri dönmek için
Beden ve ışıkla yıkanmış gözler
Asla bir cevap istemezdim senden
Her şey farklı olurdu

Bu gece
Derin bir karanlık
Etrafımda dalgalar
Yoldan geçiyorsun
Ve durduruyorsun beni
Nasıl olduğumu öğrenmek istiyorsun

İyi değilim, hiç iyi değilim
Başa çıkamıyorum artık, acı çekiyorum
İyi değilim, sabaha kadar
Dört duvara bakıyorum

İyi değilim, hiç iyi değilim
Anılarla ölüyorum
O bildiğin evde kalıyorum
Ve seni bekliyorum

Sebeplerin olsaydı Ay'ı görmemiz için
Buraya gelmiş olurdun çok önceden
Ama sen bu ağırlığı kaldıramadın
bu yüzden de başka bir yerdesin