Nikos Oikonomopoulos - Na Min Tolmiseis

Πάνε δύο μήνες μοιάζουν χρόνια
Την ξεχασμένη σου χθες βρήκα τη κολώνια
Θ'ανοίξω είπα το άρωμά σου
Μήπως και κάτι από σένα θυμηθώ
Εγώ που πέθαινα για σένα για φαντάσου
Δύσκολο είναι τη μορφή σου να σκεφτώ...

Να μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
Αν κάποιο βράδυ
Στα όνειρά μας ξαφνικά συναντηθούμε
Να μην τολμήσεις
Γιατί αν μ'αγγίξεις και στα μάτια κοιταχτούμε
Φωτιά θα πάρουμε, και θα καούμε...

Πάνε δύο μήνες που ζούμε χώρια
Τα όνειρά μου αταξίδευτα βαπόρια
Θα φύγω είπα για άλλα μέρη
Γιατί στο χώμα σου δεν φύτρωσε ζωή
Θα πάω κάπου που κανείς να μην με ξέρει
Το παραμύθι μου να φτιάξω απ'την αρχή...


İki ay oldu, sanki yıllar gibi geldi
Dün senin unuttuğun parfümü buldum
Parfümünü açmayı düşündüm
Ve belki sana dair bir şeyler hatırlatırdı
Düşün ki ben senin için ölürdüm
Bunu düşünebilmek senin için ne kadar zor...

Sakın benimle konuşma bile
Eğer ki bir gece
Rüyalarımızda aniden karşılaşırsak
Sakın, çünkü dokunursan ve bir kez göz göze gelirsek
Alev alırız, ve yanarız...

İki aydır ayrı yaşıyoruz
Hayallerim demir atmış gemiler gibi
Buradan başka yerlere gideceğim dedim
Çünkü senin toprağında hayat yeşermiyor
Beni kimsenin tanımadığı bir yere gideceğim
Hikayemi en baştan yaşamak için...