Notis Sfakianakis - Eisai Ena Pistoli

(Είσαι ένα πιστόλι)

Δεν έχεις αίμα μέσ' στις φλέβες σου εσύ
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζουν οι ντροπές
Γι 'αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές.

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
είσαι εφιάλτης που με κυριεύει
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά.

Δεν έχει φλόγα η ψυχρή σου η καρδιά
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καίει το κορμί σου το γυμνό.



Sen bir tabancasın

Damarlarında kan yok
Benden nefret eden, taştan bir kalbin var
Ama seni istiyorum, utanç umrumda değil
Aşkının çok az anıları için.

Beni izleyen bir silahsın
Sadece kalbimde bir delik açmak için
Beni ele geçiren bir kabussun
Seviyorum seni, kara bir afet olmana rağmen

Soğuk kalbinin içinde alev yok
Ateşimi söndüren karsın
Ama seni istiyorum, umrumda değil bu benim sorunumsa
Çünkü çıplak bedenin beni yakıyor