Notis Sfakianakis - Ena Tsigganaki Eipe

(Ένα τσιγγανάκι είπε)

Αν δεν σε είχα ερωτευτεί
και αν δεν ήσουνα πληγή
Θα 'ταν όλα ίδια, ίδια με το χθες
μα ήρθες και με καίς.

Μαζί σου έμαθα πολλά
κι έζησα πιο δυνατά
Έκανα ταξίδια,
γνώρισα γκρεμό δίπλα στον Θεό.

Ένα τσιγγανάκι είπε πως ο έρωτας με βρήκε
στο δικό σου σώμα αγκαλιά
Είπε να προσέχω όμως,
θα 'ναι απότομος ο δρόμος
και θα μας σκοτώσει ξαφνικά.

Αν δεν σε είχα ερωτευτεί
θα 'χε φύγει η ζωή δίχως μιαν αλήθεια
πάθος μου γλυκό πάντα θα 'μαι εδώ

Ένα τσιγγανάκι είπε πως ο έρωτας με βρήκε
στο δικό σου σώμα αγκαλιά
Είπε να προσέχω όμως,
θα 'ναι απότομος ο δρόμος
και θα μας σκοτώσει ξαφνικά.


Bir Çingene Söylemişti

Sana aşık olmasaydım
Sen bir yara olmasaydın
Her şey aynı olurdu, dünle aynı
Ama sen geldin ve beni yakıyorsun

Senle çok şey öğrendim
Ve daha güçlü yaşadım
Yolculuklar yaptım
Tanrının yanındaki uçurumu tanıdım

Bir çingene söylemişti aşkın beni bulduğunu
Senin bedeninde sarmaş dolaş
Dikkatli olmamı da söylemişti ama
Dik bir yol olacak
Ve aniden öldürecek bizi

Sana aşık olmasaydım
Hayattan bir gerçeğim olmadan gidecektim
Tatlı tutkum benim, daima burada olacağım

Bir çingene söylemişti aşkın beni bulduğunu
Senin bedeninde sarmaş dolaş
Dikkatli olmamı da söylemişti ama
Dik bir yol olacak
Ve aniden öldürecek bizi