Oomph! - Mitten Ins Herz

Treibt den Nagel ins Fleisch
Reibt ihn in meine Vene
Schlagt ihn bis auf das markt
Stosst ihn mitten ins Herz
Treibt ihn tiefer hinein
Tief bis in meine Seele
Schlagt ihn bis auf den Nerv
Zeigt mir, ob es noch schmerzt

Lasst mich fühlen, ob auch ich ein Lebender bin
Lasst mich fühlen, ob auch ich noch lebe
Lasst mich fühlen, ob auch ich ein Lebender bin
Lasst mich fühlen, ob auch ich noch lebe

Gott ist tot!
Gott ist tot!

Treibt den Nagel ins Fleisch
Zeigt mir, ob ich noch spure
Schlagt ihn mitten ins Herz
Zeigt mir, ob es noch schlägt
Treibt ihn tiefer hinein
Bis ich reaktiviere
Schlagt ihn bis auf den Nerv
Bis mich etwas bewegt

Lasst mich wissen, ob auch ich ein Heiliger bin
Lasst mich wissen, ob ich ewig lebe
Lasst mich wissen, ob auch ich ein Heiliger bin
Lasst mich wissen, ob ich ewig lebe

Gott ist tot!
Gott ist tot!

Mitten ins Herz, mitten ins Herz

Türkçe Kalbimin Tam Ortasına

Tırnağı etime batırın
Damarıma geçsin
Acımasızca saplayın
Tam kalbimin ortasına
Daha da derine itin
Ruhumun derinliklerine
Sinirlerime kadar itin
Bana hala canımın yanıp yanmayacağını gösterin

Bırakın hissedeyim, hala hayatta olup olmadığımı
Bırakın hissedeyim, hala yaşayıp yaşamadığımı
Bırakın hissedeyim, hala hayatta olup olmadığımı
Bırakın hissedeyim, hala yaşayıp yaşamadığımı

Tanrı öldü!
Tanrı öldü!

Tırnağı etime batırın
Bana hala hissedebileceğimi gösterin
Kalbimin tam ortasına saplayın
Bana onun hala atıp atmadığını gösterin
Daha da derine itin
Ben yeniden hayata dönene kadar
Sinirlerime kadar itin
Ben kımıldayana kadar itin

Bırakın hissedeyim, kutsal olup olmadığmı
Bırakın hissedeyim, sonsuza kadar yaşayıp yaşamayacağımı
Bırakın hissedeyim, kutsal olup olmadığmı
Bırakın hissedeyim, sonsuza kadar yaşayıp yaşamayacağımı

Tanrı öldü!
Tanrı öldü!

Kalbimin ortasına, kalbimin tam ortasına...