Osip Mandelshtam - Nevyrazimaya Pechal

Anlatılamaz bir hüznü
Araladı iki büyük göz,
Çiçekli bir vazo uyandı
Ve kristalini saçtı.

Tüm oda rehavetle
Dopdolu - ne tatlı bir ilaç!
Böylesi küçük bir hükümranlık
Ne çok uyku yudumladı.

Biraz kırmızı şarap,
Biraz mayıs güneşi -
Ve, incecik bir bisküvi bölen
İpince parmakların beyazlığı.

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.