Pantelis Pantelidis - De Se Syghoro

De se sinhoró ke ósa zísame kseknó,
Seni affetmem ve birlikte yaşadığımız herşeyi unuturum

Se néoos érotes ki egó tha prohoríso,
Yeni aşklara yelken açacağım

Den káno píso ki áma ksanadiskoleftó,
Geri dönmeyeceğim ve gene sıkıntı yaşarsam

Símera vrádi tin skiá soo tha methíso.
Bu gece gölgeni sarhoş edeceğim

De se sinhoró ke ósa zísame kseknó,
Seni affetmem ve birlikte yaşadığımız herşeyi unuturum

Sálles agápes ta filiá moo tha haríso,
Öpücüklerimi diğer sevgililerime vereceğim

Den káno píso ki áma moo lípis ke ponó,
Geri dönmeyeceğim ve eğer seni özlersem acı çekersem

Mia poo soo miázi egó tha vro ke tha agapíso
Sana benzeyen birini bulacağım ve onu seveceğim

Sto ha pe pos i agápi ponáe,
Aşkın acı verdiğini sana söyledim

Sto télos tha dis mia psihí tirannéee,
Aşkın ruha işkence ettiğini sonunda göreceksin

Min psáknis na vrees málla héli
Başka dudaklar arama

Den svinete o ponos kardia moo.
Sana dedim ki senin için

Sto ha pe pos tha érthi mia méra
Bir gün gelecek bu defa

Ya séna i stigmí, poo tha psákni
Sen deli gibi

Na vris san trelí Pandelí
Pandelis'i arayacaksın

Ki óso argís tóso akómi
Ve geç kaldıkça
Tha févyis makriá moo.
Benden uzaklaşacaksın

De se sinhoró ke ósa zísame kseknó,
Seni affetmem ve birlikte yaşadığımız herşeyi unuturum

Se néoos érotes ki egó tha prohoríso,
Yeni aşklara yelken açacağım

Den káno píso ki áma ksanadiskoleftó,
Geri dönmeyeceğim ve gene sıkıntı yaşarsam

Símera vrádi tin skiá soo tha methíso.
Bu gece gölgeni sarhoş edeceğim

Sto ha pe pos i agápi ponáe,
Aşkın acı verdiğini sana söyledim

Sto télos tha dis mia psihí tirannéee,
Aşkın ruha işkence ettiğini sonunda göreceksin

Min psáknis na vrees málla héli
Başka dudaklar arama

Den svinete o ponos kardia moo.
Sana dedim ki senin için

Sto ha pe pos tha érthi mia méra
Bir gün gelecek bu defa

Ya séna i stigmí, poo tha psáknis
Sen deli gibi

Na vris san trelí Pandelí
Pandelis'i arayacaksın

Ki óso argís tóso akómi
Ve geç kaldıkça

Tha févyis makriá moo.
Benden uzaklaşacaksın

De se sinhoró
Seni affetmem
Çeviren : Ahmet Kadı