[P] >
[Pantelis Pantelidis Şarkı Çevirileri] > Pyrkagia 2015 Şarkı Çevirisi
Στο `χα πει από την πρώτη μέρα,
τώρα σου το γράφω και με πένα,
θάλασσα,ιδρώτα και αέρα,
θα γεύεσαι με μενα.
Τι κι αν δεν το πίστεψες καρδιά μου,
τώρα σε έχω ολόκληρη μπροστά μου,
όλα σου τα θέλω και τα πρέπει
τα έκανα δικά μου.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, σ' αγγίζω δυνατά
και ό,τι κι αν συμβεί δεν δραπετεύω.
Το πρώτο μας φιλί δεν σε τρομάζει,
το πρώτο μας φιλί και αναπνέω.
Τώρα πιά καθόλου δεν σε νοιάζει,
το θες και σ' ανεβάζει.
Στο `χα πει από την πρώτη μέρα,
τώρα σου το γράφω και με πένα,
θάλασσα, ιδρώτα και αέρα,
θα γεύεσαι με μενα.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, σ' αγγίζω δυνατά
και ό,τι κι αν συμβεί δεν δραπετεύω.
Βράδια πέρασα στη ζάλη,
βράδια που `ψαχνα εσένα.
Τα βράδια μας μες στο ποτό μου,
τώρα έχασα τα φρένα.
Έρχεσαι στην αγκαλιά μου,
κάθε μέρα πιο κοντά μου,
μέθυσες απ' τα φιλιά μου
κι είμαστε μαζί.
Sana sabah erkenden söylemiştim,
Şimdi yazıya da döküyorum,
Denizin, terin ve havanın tadına benimle bakacaksın.
Ne olmuş inanmadıysan canım?
Şimdi tam karşımdasın,
Tüm istediklerin ve olmak zorundaların,
Benim de istediklerim ve olmak zorundalarım.
Yangın,
Gözlerin alev, gizli sır,
Bedeninde yaşamam, nefes almam için.
Yangın,
Gözlerin alev, güçlü bir şekilde dokunuyorum sana,
Ve ne olursa olsun kaçmayacağım.
İlk öpücüğümüz korkutmuyor seni,
İlk öpücüğümüz ve nefes alıyorum.
Şimdi umursamıyorsun daha fazla,
İstiyorsun ve yükseltiyor seni.
Sana sabah erkenden söylemiştim,
Şimdi yazıya da döküyorum,
Denizin, terin ve havanın tadına benimle bakacaksın.
Yangın,
Gözlerin alev, gizli sır,
Bedeninde yaşamam, nefes almam için.
Yangın,
Gözlerin alev, güçlü bir şekilde dokunuyorum sana,
Ve ne olursa olsun kaçmayacağım.
Karmakarışık akşamlar geçirdim,
Seni aradığım akşamlar,
Kadehimdeydi gecelerimiz,
Şimdi durduramıyorum kendimi,
Kollarıma geliyorsun,
Her gün biraz daha yakına,
Öpücüklerimden sarhoşsun,
Ve biz beraberiz.
τώρα σου το γράφω και με πένα,
θάλασσα,ιδρώτα και αέρα,
θα γεύεσαι με μενα.
Τι κι αν δεν το πίστεψες καρδιά μου,
τώρα σε έχω ολόκληρη μπροστά μου,
όλα σου τα θέλω και τα πρέπει
τα έκανα δικά μου.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, σ' αγγίζω δυνατά
και ό,τι κι αν συμβεί δεν δραπετεύω.
Το πρώτο μας φιλί δεν σε τρομάζει,
το πρώτο μας φιλί και αναπνέω.
Τώρα πιά καθόλου δεν σε νοιάζει,
το θες και σ' ανεβάζει.
Στο `χα πει από την πρώτη μέρα,
τώρα σου το γράφω και με πένα,
θάλασσα, ιδρώτα και αέρα,
θα γεύεσαι με μενα.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά,
τα μάτια σου φωτιά, σ' αγγίζω δυνατά
και ό,τι κι αν συμβεί δεν δραπετεύω.
Βράδια πέρασα στη ζάλη,
βράδια που `ψαχνα εσένα.
Τα βράδια μας μες στο ποτό μου,
τώρα έχασα τα φρένα.
Έρχεσαι στην αγκαλιά μου,
κάθε μέρα πιο κοντά μου,
μέθυσες απ' τα φιλιά μου
κι είμαστε μαζί.
Sana sabah erkenden söylemiştim,
Şimdi yazıya da döküyorum,
Denizin, terin ve havanın tadına benimle bakacaksın.
Ne olmuş inanmadıysan canım?
Şimdi tam karşımdasın,
Tüm istediklerin ve olmak zorundaların,
Benim de istediklerim ve olmak zorundalarım.
Yangın,
Gözlerin alev, gizli sır,
Bedeninde yaşamam, nefes almam için.
Yangın,
Gözlerin alev, güçlü bir şekilde dokunuyorum sana,
Ve ne olursa olsun kaçmayacağım.
İlk öpücüğümüz korkutmuyor seni,
İlk öpücüğümüz ve nefes alıyorum.
Şimdi umursamıyorsun daha fazla,
İstiyorsun ve yükseltiyor seni.
Sana sabah erkenden söylemiştim,
Şimdi yazıya da döküyorum,
Denizin, terin ve havanın tadına benimle bakacaksın.
Yangın,
Gözlerin alev, gizli sır,
Bedeninde yaşamam, nefes almam için.
Yangın,
Gözlerin alev, güçlü bir şekilde dokunuyorum sana,
Ve ne olursa olsun kaçmayacağım.
Karmakarışık akşamlar geçirdim,
Seni aradığım akşamlar,
Kadehimdeydi gecelerimiz,
Şimdi durduramıyorum kendimi,
Kollarıma geliyorsun,
Her gün biraz daha yakına,
Öpücüklerimden sarhoşsun,
Ve biz beraberiz.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.
