Pantelis Pantelidis - Ta Paplomata

Ηρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
στο νέο σπίτι σου να μπαίνεις και μου είπανε
πιο ερωτευμένοι από ποτέ ότι φαινόσασταν
και όταν έκλεινε η πόρτα πως φιλιόσασταν
μου παν πως ήσουν γελαστή και πως τον κράταγες
και πως περίπου σαν κι εμένα τον αγάπαγες

Arkadaşlarım geldi ve seni gördüklerini söylediler,
Yeni evine giriyoruşsun dediler ki;
Her zamankinden daha aşık gözüküyormuşsun,
Kapı kapanırken nasıl öpüştüğünü söylediler,
O'nu nasıl tuttuğunu ve nasıl gülümsediğini söylediler,
Ve sevdiğin hakkında nasıl bana benzediğini.

Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα..
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα..
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα..
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα..

Her zaman iki ceset oluşumuzu hatırlayacağım,
Senin yüzünden iki cesette ölü bir yaşam sürdük.
Bir ömür boyu iki kokuyu karıştırdığını hatırlayacağım, başka biriyle yeni battaniyelerinin altında,
İki rengini kaybetmiş bir gökkuşağı
Ήρθανε φίλοι και μου είπαν πως σε είδανε
σ' ένα μπαράκι μεθυσμένη και μου είπανε,
πιο λυπημενη από ποτέ οτι φαινόσουνα
και όταν έκλεινες να φύγεις πως αρνιόσουνα..
Μου είπαν πως ήσουν μοναχή και παραπάταγες,
να τα σκεφτόσουν τη στιγμή που με παραταγες..

Arkadaşlarım geldi ve seni gördüklerini söylediler,
Yeni evine giriyoruşsun dediler ki;
Her zamankinden daha aşık gözüküyormuşsun,
Kapı kapanırken nasıl öpüştüğünü söylediler,
O'nu nasıl tuttuğunu ve nasıl gülümsediğini söylediler,
Ve sevdiğin hakkında nasıl bana benzediğini.

Θα θυμάμαι μια ζωή πως γίναμε δυο πτώματα..
Πως κατάντησες να ζούμε νεκροί σε δυο σώματα..
Θα θυμάμαι μια ζωή στα νέα σου παπλώματα,
ν' ανακατεύεις με έναν άλλον δυο αρώματα..
Ουράνιο τόξο που του λείπανε δυο χρώματα..

Her zaman iki ceset oluşumuzu hatırlayacağım,
Senin yüzünden iki cesette ölü bir yaşam sürdük.
Bir ömür boyu iki kokuyu karıştırdığını hatırlayacağım, başka biriyle yeni battaniyelerinin altında,
İki rengini kaybetmiş bir gökkuşağı.